
lokalisieren
localiza
A determina sau a găsi locul exact ori poziția unei persoane sau a unui lucru.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Pompierii au reușit să localizeze rapid sursa incendiului.
localiza / delimita
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Se încarcă starea ta salvată.

localiza
A determina sau a găsi locul exact ori poziția unei persoane sau a unui lucru.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Pompierii au reușit să localizeze rapid sursa incendiului.

delimita
A limita ceva la o anumită zonă sau la un anumit loc și a împiedica astfel răspândirea sa.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Medicii au încercat să localizeze infecția înainte ca aceasta să afecteze întregul corp.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lokalisieren |
|---|---|
| cu zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
Verbul „lokalisieren” (a localiza) derivă de la adjectivul „lokal” (local). Terminația „-isieren” formează verbe și înseamnă adesea „etwas tun” (a face ceva) sau „etwas machen” (a face ceva), aici „den Ort von etwas bestimmen” (a determina locul unui lucru).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Poliția încearcă să localizeze apelantul.
Verbele care se termină în „-isieren” sunt întotdeauna verbe regulate, slabe. De asemenea, nu sunt niciodată separabile, așadar prefixul rămâne întotdeauna legat de verb.
Er lokalisierte das Problem schnell.
El a localizat rapid problema.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
A fost imposibil să localizeze sursa zgomotului.
Cu sensul „finden” (a găsi), verbul este folosit adesea cu obiecte precum „den Fehler” (greșeala), „die Ursache” (cauza), „den Standort” (locul) sau „eine Person” (o persoană).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Tehnicianul nu a putut localiza cauza problemei.
Sensul „eingrenzen” (a delimita) sau „beschränken” (a limita) este folosit adesea în contexte medicale sau tehnice. Obiecte tipice sunt „eine Infektion” (o infecție), „ein Brand” (un incendiu) sau „ein Schaden” (o pagubă).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Echipele de intervenție încearcă să limiteze incendiul la pădure.
a restrânge / a împrejmui
Aici, „lokalisieren” înseamnă a limita răspândirea la o anumită zonă. „Eingrenzen” restrânge sau limitează, într-un sens mai general, amploarea unei probleme sau a unei zone. Prin urmare, folosește „lokalisieren” când accentul este pus pe concentrarea într-un anumit loc și „eingrenzen” când este vorba despre reducerea întinderii afectate.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Acționând rapid, focul a putut fi limitat la o singură încăpere.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Acționând rapid, răspândirea focului a putut fi limitată la o parte a clădirii.