
der Lorbeer
defne
Özellikle Akdeniz bölgesinde yetişen, her mevsim yeşil kalan, hoş kokulu ve sert yapraklı ağaç veya çalı.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
Eski manastırın bahçesinde kocaman bir defne yetişiyor.
defne
der Lorbeer, die Lorbeeren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

defne
Özellikle Akdeniz bölgesinde yetişen, her mevsim yeşil kalan, hoş kokulu ve sert yapraklı ağaç veya çalı.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
Eski manastırın bahçesinde kocaman bir defne yetişiyor.

defne yaprağı
Çorba, türlü veya sos gibi yemeklere koku ve tat vermek için kullanılan, defne bitkisinin kurutulmuş yaprağı.
Ein Hauch von Lorbeer verleiht dem Braten ein besonderes Aroma.
Biraz defne yaprağı, rostoya özel bir aroma veriyor.

şan ve şeref
Üstün bir başarı karşılığında kazanılan takdir, şöhret veya onur. Genellikle “die Lorbeeren” (şan ve şeref) çoğul biçiminde kullanılır.
Für ihre Entdeckung erntete die Wissenschaftlerin den verdienten Lorbeer der Fachwelt.
Bilim insanı, yaptığı keşif için bilim dünyasından hak ettiği takdiri gördü.

başarılarıyla yetinmek
“sich auf seinen Lorbeeren ausruhen” (başarılarıyla yetinmek), bir başarıdan sonra daha fazla çaba göstermemek ve elde ettikleriyle yetinmek anlamında kullanılan kalıp ifade.
Obwohl er die Meisterschaft gewonnen hat, darf er sich jetzt nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Şampiyonluğu kazanmış olsa da artık başarılarıyla yetinmemeli.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lorbeer | die Lorbeeren |
| Akkusativ | den Lorbeer | die Lorbeeren |
| Dativ | dem Lorbeer | den Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers des Lorbeeres | der Lorbeeren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Defne çelengi, Antik Yunan ve Roma'da zaferin ve şerefin simgesiydi. “Lorbeer” kelimesinin şan ve saygınlık şeklindeki mecaz anlamı bu gelenekten gelir.
Der siegreiche Feldherr wurde mit einem Lorbeerkranz geehrt.
Zafer kazanan komutan defne çelengiyle onurlandırıldı.
Çoğul biçim olan “die Lorbeeren” (şan ve şeref) neredeyse yalnızca “Ruhm” (şan) veya “Ehre” (şeref) mecaz anlamında kullanılır. Gerçek anlamları olan bitki ve baharat için genellikle tekil kullanılır.
Für ihre harte Arbeit hat sie endlich die verdienten Lorbeeren erhalten.
Sıkı çalışmasının karşılığında sonunda hak ettiği şan ve şerefe kavuştu.
“Lorbeer” ile baharat kastedildiğinde genellikle daha açık bir ifadeyle “Lorbeerblatt” (defne yaprağı) denir. Ama yemek tariflerinde kısa biçim olan “Lorbeer” de yaygındır ve bir veya daha fazla yaprağı anlatır.
Gib ein Lorbeerblatt in die Soße, das gibt einen guten Geschmack.
Sosa bir defne yaprağı koy, güzel bir tat verir.
Mecaz anlamda “Lorbeeren” (şan ve şeref), birinin takdir gördüğünü anlatmak için sıkça “ernten” (biçmek), “einheimsen” (toplamak) veya “sammeln” (biriktirmek) gibi fiillerle kullanılır.
Der Autor erntete für seinen neuen Roman viele Lorbeeren.
Yazar, yeni romanıyla büyük bir şan ve şeref kazandı.
“sich auf seinen Lorbeeren ausruhen” (başarılarıyla yetinmek) deyiminde Dativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri olan “sich” ve özneye göre değişen bir iyelik zamiri kullanılır.
Du hast die Prüfung bestanden, aber jetzt ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
Sınavı geçtin ama şimdi başarılarınla yetinme!
takdir / tanınma
“Anerkennung” (takdir) ve “Lorbeer” (şan ve şeref), olağanüstü bir başarının takdir edilmesini ifade edebilir. “Anerkennung” tarafsız ve doğrudan bir ifadedir; “Lorbeer” ise bu takdiri mecazlı biçimde, çoğu zaman “Lorbeeren” (şan ve şeref) şeklinde anlatır. Nesnel ifadelerde “Anerkennung”, mecazlı anlatımda “Lorbeer” kullan.

Für seinen Sieg erntete der junge Sportler die ersten Lorbeeren.
Genç sporcu, zaferi için ilk şan ve şerefini kazandı.
Für seinen Sieg erhielt der junge Sportler viel Anerkennung.
Genç sporcu, zaferi için büyük takdir gördü.