
der Lorbeer
الغار
نبات دائم الخضرة، قد يكون شجرة أو شجيرة، ذو أوراق عطرية جلدية، وينتشر أصلا في منطقة البحر الأبيض المتوسط أساسا.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
تنمو شجرة غار ضخمة في حديقة الدير القديم.
الغار
der Lorbeer, die Lorbeeren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الغار
نبات دائم الخضرة، قد يكون شجرة أو شجيرة، ذو أوراق عطرية جلدية، وينتشر أصلا في منطقة البحر الأبيض المتوسط أساسا.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
تنمو شجرة غار ضخمة في حديقة الدير القديم.

ورق الغار
ورقة الغار المجففة، تُستخدم بهارا في الطهي لإضفاء نكهة على أطباق مثل الحساء واليخنات والصلصات.
Ein Hauch von Lorbeer verleiht dem Braten ein besonderes Aroma.
تضفي لمسة من ورق الغار نكهة مميزة على اللحم المشوي.

المجد / التكريم
بمعنى مجازي: التقدير أو المجد أو التكريم الذي يناله المرء عن إنجاز مميز. وتُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع «die Lorbeeren».
Für ihre Entdeckung erntete die Wissenschaftlerin den verdienten Lorbeer der Fachwelt.
حصدت العالمة عن اكتشافها التكريم المستحق من الأوساط العلمية.

يركن إلى أمجاده
تعبير ثابت يعني ألا يواصل المرء بذل الجهد بعد نجاحه، وأن يكتفي بما حققه.
Obwohl er die Meisterschaft gewonnen hat, darf er sich jetzt nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
على الرغم من فوزه بالبطولة، لا يجوز له الآن أن يركن إلى أمجاده.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lorbeer | die Lorbeeren |
| Akkusativ | den Lorbeer | die Lorbeeren |
| Dativ | dem Lorbeer | den Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers des Lorbeeres | der Lorbeeren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كان إكليل الغار رمزا للنصر والشرف في اليونان القديمة وروما القديمة. ومن هذا التقليد جاء المعنى المجازي لكلمة «Lorbeer» (الغار)، أي المجد والتقدير.
Der siegreiche Feldherr wurde mit einem Lorbeerkranz geehrt.
كُرّم القائد المنتصر بإكليل من الغار.
تُستخدم صيغة الجمع «die Lorbeeren» (أمجاد) بشكل شبه حصري بالمعنى المجازي لكلمتي «Ruhm» (المجد) أو «Ehre» (الشرف). أما المعاني الحرفية، أي النبات والبهار، فتأتي عادة بصيغة المفرد.
Für ihre harte Arbeit hat sie endlich die verdienten Lorbeeren erhalten.
حصلت أخيرا على التكريم الذي تستحقه عن عملها الشاق.
عندما يُقصد بـ«Lorbeer» (الغار أو ورق الغار) أنه بهار، يُستخدم غالبا المصطلح الأدق «Lorbeerblatt» (ورقة الغار). لكن الصيغة المختصرة «Lorbeer» (ورق الغار) شائعة أيضا في الوصفات، ويُقصد بها عندئذ ورقة واحدة أو عدة أوراق.
Gib ein Lorbeerblatt in die Soße, das gibt einen guten Geschmack.
أضف ورقة غار إلى الصلصة، فهي تمنحها مذاقا جيدا.
في المعنى المجازي، غالبا ما تقترن كلمة «Lorbeeren» (الأمجاد) بأفعال مثل «ernten» (يحصد)، و«einheimsen» (يجني)، و«sammeln» (يجمع)، للتعبير عن حصول شخص على التقدير.
Der Autor erntete für seinen neuen Roman viele Lorbeeren.
حصد الكاتب كثيرا من التكريم عن روايته الجديدة.
يستخدم التعبير «sich auf seinen Lorbeeren ausruhen» (يركن إلى أمجاده) ضمير انعكاس في Dativ، وهو «sich»، وضمير ملكية يتوافق مع الفاعل.
Du hast die Prüfung bestanden, aber jetzt ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
لقد نجحت في الامتحان، لكن لا تركن الآن إلى أمجادك!
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
قد يعبّر كل من «Anerkennung» (تقدير) و«Lorbeer» (المجد والتكريم) عن تقدير إنجاز بارز. و«Anerkennung» هو التعبير المحايد والمباشر، بينما يصف «Lorbeer» هذا التقدير بصورة مجازية، وعادةً بصيغة «Lorbeeren» (أمجاد وتكريم). استخدم «Anerkennung» في العبارات الموضوعية، و«Lorbeer» في التعبير المجازي.

Für seinen Sieg erntete der junge Sportler die ersten Lorbeeren.
حصد الرياضي الشاب أولى أمجاده بفضل فوزه.
Für seinen Sieg erhielt der junge Sportler viel Anerkennung.
حصل الرياضي الشاب على تقدير كبير لفوزه.