
der Lorbeer
лавр
Вічнозелена рослина, дерево або кущ, з ароматним шкірястим листям, яка переважно походить із Середземномор’я.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
У саду старого монастиря росте величезний лавр.
лавр
der Lorbeer, die Lorbeeren
Завантажуємо збережений статус слова.

лавр
Вічнозелена рослина, дерево або кущ, з ароматним шкірястим листям, яка переважно походить із Середземномор’я.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
У саду старого монастиря росте величезний лавр.

лавровий лист
Висушений лист лавра, який використовують у кулінарії як пряність, щоб надавати аромату таким стравам, як супи, тушковані страви або соуси.
Ein Hauch von Lorbeer verleiht dem Braten ein besonderes Aroma.
Лавровий лист надає печені особливого аромату.

слава
У переносному значенні — визнання, слава або честь, які отримують за видатне досягнення. Часто вживається у множині «die Lorbeeren» (лаври).
Für ihre Entdeckung erntete die Wissenschaftlerin den verdienten Lorbeer der Fachwelt.
За своє відкриття науковиця здобула заслужене визнання фахівців.

спочивати на лаврах
Стала фраза, що означає після успіху перестати докладати зусиль і задовольнитися досягнутим.
Obwohl er die Meisterschaft gewonnen hat, darf er sich jetzt nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Хоч він і виграв чемпіонат, тепер йому не можна спочивати на лаврах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lorbeer | die Lorbeeren |
| Akkusativ | den Lorbeer | die Lorbeeren |
| Dativ | dem Lorbeer | den Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers des Lorbeeres | der Lorbeeren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Лавровий вінок у стародавніх Греції та Римі був символом перемоги й честі. Із цієї традиції походить переносне значення «Lorbeer» (слава і визнання) як слави та визнання.
Der siegreiche Feldherr wurde mit einem Lorbeerkranz geehrt.
Переможного полководця вшанували лавровим вінком.
Форма множини «die Lorbeeren» (лаври) майже винятково вживається у переносному значенні «Ruhm» (слава) або «Ehre» (честь). Буквальні значення, рослина та пряність, зазвичай уживаються в однині.
Für ihre harte Arbeit hat sie endlich die verdienten Lorbeeren erhalten.
За свою наполегливу працю вона нарешті отримала заслужене визнання.
Коли «Lorbeer» (лавр або лавровий лист) означає пряність, часто вживають точніший термін «Lorbeerblatt» (лавровий лист). Однак у рецептах також поширена коротка форма «Lorbeer» (лавровий лист), яка тоді означає один або кілька листків.
Gib ein Lorbeerblatt in die Soße, das gibt einen guten Geschmack.
Додай у соус лавровий лист — він надасть йому гарного смаку.
У переносному значенні «Lorbeeren» (лаври) часто поєднується з такими дієсловами, як «ernten» (пожинати), «einheimsen» (здобувати) або «sammeln» (збирати), щоб висловити, що хтось отримує визнання.
Der Autor erntete für seinen neuen Roman viele Lorbeeren.
За свій новий роман автор здобув багато визнання.
У фразеологізмі «sich auf seinen Lorbeeren ausruhen» (спочивати на лаврах) уживається зворотний займенник у Dativ «sich» (собі) та присвійний займенник, який узгоджується з підметом.
Du hast die Prüfung bestanden, aber jetzt ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
Ти склав іспит, але тепер не спочивай на лаврах!
визнання
«Anerkennung» (визнання) і «Lorbeer» (слава) можуть обидва виражати вшанування видатного досягнення. «Anerkennung» — це нейтральне пряме позначення, тоді як «Lorbeer» образно описує таке вшанування, зазвичай у формі «Lorbeeren» (лаври). Уживай «Anerkennung» у фактичних висловлюваннях, а «Lorbeer» — в образному формулюванні.

Für seinen Sieg erntete der junge Sportler die ersten Lorbeeren.
За свою перемогу молодий спортсмен здобув перші лаври.
Für seinen Sieg erhielt der junge Sportler viel Anerkennung.
За свою перемогу молодий спортсмен отримав велике визнання.