
der Lorbeer
dafin
Plantă veșnic verde, arbore sau arbust, cu frunze aromate și pieloase, originară mai ales din regiunea mediteraneeană.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
În grădina vechii mănăstiri crește un dafin uriaș.
dafin / glorie / onoruri
der Lorbeer, die Lorbeeren
Se încarcă starea ta salvată.

dafin
Plantă veșnic verde, arbore sau arbust, cu frunze aromate și pieloase, originară mai ales din regiunea mediteraneeană.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
În grădina vechii mănăstiri crește un dafin uriaș.

frunză de dafin
Frunza uscată a dafinului, folosită ca mirodenie în bucătărie pentru a da aromă unor mâncăruri precum supe, tocănițe sau sosuri.
Ein Hauch von Lorbeer verleiht dem Braten ein besonderes Aroma.
Puțină frunză de dafin îi dă fripturii o aromă deosebită.

glorie / onoruri
În sens figurat, recunoașterea, gloria sau onoarea pe care cineva le primește pentru o realizare remarcabilă. Este folosit adesea la plural, „die Lorbeeren” (laurii).
Für ihre Entdeckung erntete die Wissenschaftlerin den verdienten Lorbeer der Fachwelt.
Pentru descoperirea sa, cercetătoarea a primit onorurile meritate din partea comunității de specialitate.

a se culca pe laurii săi
Expresie consacrată care înseamnă să nu mai depui efort după un succes și să fii mulțumit de ceea ce ai realizat.
Obwohl er die Meisterschaft gewonnen hat, darf er sich jetzt nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Deși a câștigat campionatul, acum nu are voie să se culce pe laurii săi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lorbeer | die Lorbeeren |
| Akkusativ | den Lorbeer | die Lorbeeren |
| Dativ | dem Lorbeer | den Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers des Lorbeeres | der Lorbeeren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cununa de lauri era un simbol al victoriei și al onoarei în Grecia și Roma antică. Din această tradiție provine sensul figurat al lui „Lorbeer” (dafin) ca glorie și recunoaștere.
Der siegreiche Feldherr wurde mit einem Lorbeerkranz geehrt.
Generalul victorios a fost onorat cu o cunună de lauri.
Forma de plural „die Lorbeeren” (laurii) este folosită aproape exclusiv cu sensul figurat de „Ruhm” (glorie) sau „Ehre” (onoare). Sensurile proprii, plantă și mirodenie, apar de obicei la singular.
Für ihre harte Arbeit hat sie endlich die verdienten Lorbeeren erhalten.
Pentru munca ei grea, a primit în sfârșit onorurile pe care le merita.
Când „Lorbeer” (dafin/frunză de dafin) este folosit ca mirodenie, se spune adesea mai precis „Lorbeerblatt” (frunză de dafin). În rețete este însă obișnuită și forma scurtă „Lorbeer” (dafin), care înseamnă atunci una sau mai multe frunze.
Gib ein Lorbeerblatt in die Soße, das gibt einen guten Geschmack.
Pune o frunză de dafin în sos; îi dă un gust bun.
În sensul figurat, „Lorbeeren” (lauri) se combină adesea cu verbe precum „ernten” (a culege), „einheimsen” (a strânge) sau „sammeln” (a aduna), pentru a exprima faptul că cineva primește recunoaștere.
Der Autor erntete für seinen neuen Roman viele Lorbeeren.
Autorul a cules multe laude pentru noul său roman.
Expresia „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen” (a se culca pe laurii săi) folosește un pronume reflexiv în Dativ („sich”) și un pronume posesiv care se acordă cu subiectul.
Du hast die Prüfung bestanden, aber jetzt ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
Ai trecut examenul, dar acum nu te culca pe laurii tăi!
apreciere / recunoaștere
„Anerkennung” (apreciere) și „Lorbeer” (glorie / onoruri) pot exprima ambele aprecierea unei realizări remarcabile. „Anerkennung” este termenul neutru și direct, în timp ce „Lorbeer” descrie această apreciere în mod figurat, de obicei sub forma „Lorbeeren” (onoruri). Folosește „Anerkennung” în afirmații obiective și „Lorbeer” pentru o formulare figurată.

Für seinen Sieg erntete der junge Sportler die ersten Lorbeeren.
Pentru victoria sa, tânărul sportiv a cules primele onoruri.
Für seinen Sieg erhielt der junge Sportler viel Anerkennung.
Pentru victoria sa, tânărul sportiv a primit multă apreciere.