
mäßig
vasat
Kalitesi orta karar ile ortalamanın altında olan; özellikle iyi olmayan.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Film yalnızca vasat eleştiriler aldı.
vasat / ölçülü
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vasat
Kalitesi orta karar ile ortalamanın altında olan; özellikle iyi olmayan.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Film yalnızca vasat eleştiriler aldı.

ölçülü
Aşırıya veya uç noktaya kaçmayan, orta düzeyde. Miktar, yoğunluk veya davranışla ilgilidir.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Düzenli ama ölçülü egzersiz sağlık için iyidir.
| temel form | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mäßig kelimesine ekle.
“mäßig” kelimesi “das Maß” (ölçü) kelimesiyle yakından ilişkilidir. Bir şeyin belirli bir ölçüye ulaşmadığını anlatabilir; bu durumda “mittelmäßig” (vasat) anlamına gelir. Ya da makul bir ölçü içinde olduğunu anlatabilir; bu durumda “moderat” (ölçülü) anlamına gelir.
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
Doktor ona ölçülü spor yapmasını önerdi.
“mäßig” kelimesi çok sık zarf olarak kullanılır ve bir fiili ya da başka bir sıfatı niteler. Bu durumda “nicht sehr” (çok değil) ya da “nur in geringem Maße” (yalnızca düşük ölçüde) anlamına gelir.
Das Konzert war nur mäßig besucht.
Konserin izleyici sayısı sadece orta düzeydeydi.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Sonuçtan pek memnun değilim.
“mäßig” kelimesi bir başarıyı, kaliteyi ya da duyguyu anlatıyorsa, örneğin bir filmi, başarıyı veya ilgiyi, “mittelmäßig” (vasat) anlamına gelir. Bir miktarı ya da yoğunluğu, örneğin tüketimi, hareketi veya sıcaklığı anlatıyorsa “moderat” (ölçülü) anlamına gelir.
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Okuldaki başarısı ne yazık ki vasattı.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Hava ılıman olmasına rağmen yürüyüşe çıktık.
“mäßig” kelimesi “moderat” (ölçülü) anlamında, sağlıklı yaşam tarzıyla ilgili tavsiyelerde sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “mäßiger Alkoholkonsum” (ölçülü alkol tüketimi), “mäßige Bewegung” (ölçülü hareket) ve “mäßiger Genuss” (ölçülü tüketim).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Ölçülü şarap tüketimi sağlıklı beslenmenin bir parçası olabilir.
makul / ılımlı
Her iki kelime de sınırlı, aşırı olmayan bir yoğunluğu ya da büyüklüğü ifade edebilir. “Moderat” (ılımlı) genellikle nesnel ve tarafsız bir izlenim verir. “mäßig” (ölçülü) ise bağlama göre kontrollü olmayı ya da daha olumsuz bir değerlendirmeyi de ima edebilir. Tarafsız bir betimlemede çoğu zaman “moderat”, değerlendirme içeren bir ifadede ise “mäßig” uygundur.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
Ölçülü fiyat artışı birçok müşteriyi hayal kırıklığına uğrattı.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
Makul fiyat artışı müşteriler tarafından kabul edildi.