
mäßig
mediocre
De calidad mediana o inferior a la media; no especialmente bueno.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
La película recibió críticas mediocres.
mediocre / moderado
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Cargando el estado guardado.

mediocre
De calidad mediana o inferior a la media; no especialmente bueno.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
La película recibió críticas mediocres.

moderado
En una medida moderada, sin excesos ni extremos. Se refiere a la cantidad, la intensidad o el comportamiento.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Hacer ejercicio con regularidad, pero de forma moderada, es bueno para la salud.
| forma básica | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mäßig.
La palabra «mäßig» está estrechamente relacionada con «das Maß» (la medida). Describe algo que no alcanza cierto nivel («mittelmäßig» (mediocre)) o que se mantiene dentro de una medida razonable («moderat» (moderado)).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
El médico le recomendó hacer ejercicio moderado.
«Mäßig» se usa muy a menudo como adverbio para modificar un verbo u otro adjetivo. En ese caso significa «nicht sehr» (no muy) o «nur in geringem Maße» (solo en pequeña medida).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
Al concierto asistió poca gente.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
El resultado solo me entusiasma moderadamente.
Si «mäßig» se refiere al rendimiento, la calidad o un sentimiento, por ejemplo, a una película, un éxito o el interés, significa «mittelmäßig» (mediocre). Si se refiere a una cantidad o intensidad, por ejemplo, al consumo, el ejercicio o la temperatura, significa «moderat» (moderado).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Lamentablemente, su rendimiento escolar fue mediocre.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
A pesar del tiempo moderado, dimos un paseo.
Con el significado de «moderat» (moderado), «mäßig» se usa a menudo al dar consejos sobre un estilo de vida saludable. Algunas combinaciones típicas son «mäßiger Alkoholkonsum» (consumo moderado de alcohol), «mäßige Bewegung» (ejercicio moderado) o «mäßiger Genuss» (consumo moderado).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Un consumo moderado de vino puede formar parte de una alimentación saludable.
moderado
Ambas palabras describen una intensidad o un tamaño limitado, no extremo. «Moderat» (moderado) suele sonar objetivo y neutral, mientras que «mäßig» (moderado) también puede sugerir contención o una valoración menos positiva, según el contexto. Para una descripción neutral suele ser adecuado «moderat»; en una afirmación valorativa también puede usarse «mäßig».

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
El aumento moderado de los precios decepcionó a muchos clientes.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
Los clientes aceptaron el aumento moderado de los precios.