
mäßig
przeciętny
O jakości od przeciętnej do niższej od przeciętnej; niezbyt dobry.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Film otrzymał tylko przeciętne recenzje.
przeciętny / umiarkowany
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

przeciętny
O jakości od przeciętnej do niższej od przeciętnej; niezbyt dobry.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Film otrzymał tylko przeciętne recenzje.

umiarkowany
W umiarkowanym, nieprzesadnym ani skrajnym stopniu. Odnosi się do ilości, intensywności lub zachowania.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Regularna, ale umiarkowana aktywność fizyczna jest dobra dla zdrowia.
| forma podstawowa | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mäßig.
Słowo „mäßig” (przeciętny lub umiarkowany) jest blisko spokrewnione ze słowem „das Maß” (miara). Opisuje coś, co albo nie osiąga określonego poziomu (przeciętne), albo mieści się w rozsądnych granicach (umiarkowane).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
Lekarz zalecił mu umiarkowaną aktywność fizyczną.
„Mäßig” (niezbyt) bardzo często występuje jako przysłówek, który modyfikuje czasownik lub inny przymiotnik. Wtedy oznacza „nicht sehr” (niezbyt) lub „nur in geringem Maße” (tylko w niewielkim stopniu).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
Na koncercie było tylko umiarkowanie dużo osób.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Jestem tylko umiarkowanie zadowolony z wyniku.
Jeśli „mäßig” (przeciętny) odnosi się do osiągnięć, jakości lub odczucia, na przykład filmu, sukcesu albo zainteresowania, oznacza „mittelmäßig” (przeciętny). Jeśli odnosi się do ilości lub intensywności, na przykład spożycia, aktywności fizycznej albo temperatury, oznacza „moderat” (umiarkowany).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Jego wyniki w szkole były niestety tylko przeciętne.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Mimo umiarkowanej pogody wybraliśmy się na spacer.
W znaczeniu „moderat” (umiarkowany) słowo „mäßig” (umiarkowany) często stosuje się w poradach dotyczących zdrowego stylu życia. Typowe połączenia to „mäßiger Alkoholkonsum” (umiarkowane spożycie alkoholu), „mäßige Bewegung” (umiarkowana aktywność fizyczna) oraz „mäßiger Genuss” (umiarkowane korzystanie lub spożywanie).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Umiarkowane spożycie wina może być częścią zdrowej diety.
umiarkowany
Oba słowa opisują ograniczone, nieprzesadne natężenie lub wielkość. „Moderat” (umiarkowany) brzmi zazwyczaj rzeczowo i neutralnie, natomiast „mäßig” (umiarkowany) może, zależnie od kontekstu, sugerować także powściągliwość lub mniej pozytywną ocenę. W neutralnym opisie często pasuje „moderat” (umiarkowany), a w oceniającej wypowiedzi można użyć także „mäßig” (umiarkowany).

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
Umiarkowana podwyżka cen rozczarowała wielu klientów.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
Klienci zaakceptowali umiarkowaną podwyżkę cen.