
mittel
ortadaki
İki noktanın, bölümün ya da uç noktanın arasında bulunan.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Ortadaki sıra çoktan tamamen dolmuştu.
orta / vasat
mittel – mittler – am mittelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortadaki
İki noktanın, bölümün ya da uç noktanın arasında bulunan.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Ortadaki sıra çoktan tamamen dolmuştu.

orta boy
Küçük ile büyük ya da zayıf ile güçlü arasında bir büyüklüğe, şiddete veya miktara sahip olan.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Orta boy bir pizza söyledi.

vasat
Ne özellikle iyi ne de özellikle kötü; ortalama veya vasat olan.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
Otelin kalitesi genel olarak sadece vasattı.
| temel form | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Yer bildiren kullanımda “in der mittleren Reihe” (ortadaki sırada), “im mittleren Fach” (ortadaki gözde) ve “auf dem mittleren Sitz” (ortadaki koltukta) gibi ifadeler yaygındır. Böylece düzenli bir grubun içindeki belirli bir yeri daha kesin gösterebilirsin.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Belgeleri dolabın ortadaki gözünde bulabilirsin.
Sık kullanılan ifadeler “bei mittlerer Hitze” (orta ateşte), “mit mittlerer Geschwindigkeit” (orta hızla) ve “von mittlerer Größe” (orta boyda) şeklindedir. Özellikle yemek tariflerinde “bei mittlerer Hitze” ifadesi sık geçer.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Soğanları yumuşayana kadar orta ateşte kavur.
Bir değerlendirme olarak “mittel” (vasat) özellikle günlük konuşmalarda kullanılır ve çoğu zaman “nur” (sadece) kelimesiyle birlikte görülür. Böyle bir değerlendirme genellikle pek beğenmemeyi ve hafif bir hayal kırıklığını anlatır.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Konseri vasat buldum.
ortalama
Boyutlar söz konusu olduğunda “durchschnittlich” (ortalama) ve “mittel” (orta boy) aynı şeyi anlatabilir. “Durchschnittlich” boyutu, bir grubun alışılmış değeriyle karşılaştırır. “Mittel” ise boyutu küçük ile büyük arasında gösterir. Yani önemli olan, başkalarıyla bir karşılaştırma mı yapmak istediğin yoksa bir boyut derecesi mi belirtmek istediğindir.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
Bu köpek orta boyda; yani ne küçük ne de büyük.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
Bu köpek, kendi ırkı için ortalama büyüklükte.