
mäßig
médiocre
D’une qualité moyenne à inférieure à la moyenne ; pas particulièrement bon.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Le film n’a reçu que des critiques médiocres.
médiocre / modéré
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

médiocre
D’une qualité moyenne à inférieure à la moyenne ; pas particulièrement bon.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Le film n’a reçu que des critiques médiocres.

modéré
À un degré modéré, sans excès ni caractère extrême. Se rapporte à une quantité, une intensité ou un comportement.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Une activité physique régulière mais modérée est bonne pour la santé.
| forme de base | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mäßig.
Le mot « mäßig » (médiocre ou modéré) est étroitement lié à « das Maß » (la mesure). Il décrit quelque chose qui n’atteint pas un certain niveau (médiocre) ou qui reste dans une mesure raisonnable (modéré).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
Le médecin lui a recommandé de pratiquer une activité physique modérée.
« Mäßig » (modérément) s’emploie très souvent comme adverbe pour modifier un verbe ou un autre adjectif. Il signifie alors « nicht sehr » (pas très) ou « nur in geringem Maße » (seulement dans une faible mesure).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
Le concert n’a été que moyennement fréquenté.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Je suis seulement moyennement enthousiaste à propos du résultat.
Si « mäßig » (médiocre ou modéré) se rapporte à une performance, une qualité ou un sentiment, par exemple à un film, à une réussite ou à un intérêt, il signifie « mittelmäßig » (médiocre). S’il se rapporte à une quantité ou à une intensité, par exemple à une consommation, à une activité physique ou à une température, il signifie « moderat » (modéré).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Ses résultats scolaires étaient malheureusement seulement médiocres.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Malgré le temps modéré, nous avons fait une promenade.
Dans le sens de « moderat » (modéré), « mäßig » (modéré) s’emploie souvent dans les conseils concernant un mode de vie sain. Les associations typiques sont « mäßiger Alkoholkonsum » (consommation modérée d’alcool), « mäßige Bewegung » (activité physique modérée) ou « mäßiger Genuss » (consommation modérée).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Une consommation modérée de vin peut faire partie d’une alimentation saine.
modéré
Les deux mots décrivent une intensité ou une ampleur limitée, qui n’est pas extrême. « Moderat » (modéré) paraît généralement factuel et neutre, tandis que « mäßig » (modéré) peut aussi suggérer une certaine retenue ou une appréciation moins positive, selon le contexte. Pour une description neutre, « moderat » convient souvent ; dans une phrase évaluative, « mäßig » peut aussi s’employer.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
La hausse modérée des prix a déçu de nombreux clients.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
La hausse modérée des prix a été acceptée par les clients.