
der Nachteil
dezavantaj
Başka bir şeyle karşılaştırıldığında olumsuz sonuç doğuran bir durum veya özellik; elverişsiz bir yön.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
Bu dairenin en büyük dezavantajı balkonunun olmaması.
dezavantaj
der Nachteil, die Nachteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dezavantaj
Başka bir şeyle karşılaştırıldığında olumsuz sonuç doğuran bir durum veya özellik; elverişsiz bir yön.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
Bu dairenin en büyük dezavantajı balkonunun olmaması.

dezavantajlı olmak
Başkalarına göre daha elverişsiz bir durumda bulunmak anlamındaki kalıp ifade.
Ohne Computerkenntnisse ist man in der heutigen Arbeitswelt klar im Nachteil.
Günümüz çalışma hayatında bilgisayar bilgisi olmayan biri açıkça dezavantajlı durumda.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachteile |
| Genitiv | des Nachteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachteil | die Nachteile |
| Akkusativ | den Nachteil | die Nachteile |
| Dativ | dem Nachteil | den Nachteilen |
| Genitiv | des Nachteils des Nachteiles | der Nachteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nach-” ön eki burada olumsuz veya ikinci planda olan bir şeyi ifade eder. “Vorteil” (avantaj) kelimesindeki “Vor-” ön ekinin doğrudan karşıtıdır.
Jede Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite, jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
Her madalyonun bir ön ve bir arka yüzü vardır; her şeyin avantajları ve dezavantajları vardır.
“Nachteil” (dezavantaj) çoğu zaman “haben” (sahip olmak) veya “mit sich bringen” (beraberinde getirmek) fiilleriyle kullanılır. “Einen Nachteil haben” (bir dezavantajı olmak) denebilir veya bir durum “Nachteile mit sich bringen” (dezavantajları beraberinde getirmek) şeklinde kullanılabilir.
Die neue Software hat leider einige Nachteile.
Yeni yazılımın ne yazık ki bazı dezavantajları var.
Ein Umzug in eine Großstadt bringt auch Nachteile mit sich.
Büyük bir şehre taşınmak dezavantajları da beraberinde getirir.
Bir dezavantajı açıklamak için çoğu zaman şu yapı kullanılır: “Der Nachteil ist, dass ...” (Dezavantajı şu ki ...). Bundan sonra olumsuz durumu açıklayan bir yan cümle gelir.
Ein großer Nachteil ist, dass die öffentlichen Verkehrsmittel so teuer sind.
Büyük bir dezavantaj, toplu taşımanın bu kadar pahalı olmasıdır.
“Im Nachteil sein” (dezavantajlı durumda olmak) kalıp bir yapıdır. Bu yapıda her zaman “im” (in dem, içinde) edatı kullanılır ve kişinin daha kötü bir konumda olduğunu anlatır.
Wer die Sprache nicht spricht, ist bei der Jobsuche klar im Nachteil.
Dili konuşamayan kişi iş ararken açıkça dezavantajlı durumdadır.
hasar / zarar
“Schaden” (zarar) ve “Nachteil” (dezavantaj) olumsuz bir maddi sonucu anlatabilir. “Schaden” daha çok zaten ortaya çıkmış somut bir kaybı ifade eder. “Nachteil” ise başka bir seçeneğe kıyasla daha yüksek maliyet gibi genel bir olumsuz durumu anlatır.

Der finanzielle Nachteil dieses Vertrags sind die höheren monatlichen Kosten.
Bu sözleşmenin maddi dezavantajı, aylık maliyetlerinin daha yüksek olmasıdır.
Durch die falsche Beratung entstand ihr ein finanzieller Schaden von 500 Euro.
Yanlış danışmanlık nedeniyle 500 avro maddi zarar gördü.