
marode
fatiscente
In condizioni molto precarie, pericolanti o degradate. Si usa spesso per edifici, ponti o strade.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Il ponte è fatiscente e deve essere chiuso al traffico.
fatiscente / malandato / malconcio
marode – maroder – am marodesten
Caricamento dello stato salvato.

fatiscente
In condizioni molto precarie, pericolanti o degradate. Si usa spesso per edifici, ponti o strade.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Il ponte è fatiscente e deve essere chiuso al traffico.

malandato
In condizioni economiche o finanziarie molto precarie, sul punto di crollare. Si riferisce ad aziende, settori o Stati.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
A causa di anni di cattiva gestione, l'azienda era completamente malandata.

malconcio
Colloquiale, riferito a una persona fisicamente debilitata, malata o completamente esausta.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
Dopo la lunga malattia mi sento ancora piuttosto malconcio.
| forma base | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a marode.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a marode.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a marode.
L'idea di base di «marode» (fatiscente, malandato) è sempre una condizione di degrado o uno stato molto precario. Questa idea viene trasferita dagli edifici fatiscenti all'economia o persino alle condizioni fisiche di una persona.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
Dopo il lungo inverno molte strade erano in condizioni fatiscenti.
Nel significato letterale «marode» (fatiscente) si usa per infrastrutture ed edifici. Le combinazioni tipiche sono «eine marode Brücke» (un ponte fatiscente), «ein marodes Gebäude» (un edificio fatiscente) o «marode Straßen» (strade fatiscenti).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
La scuola deve essere ristrutturata perché l'edificio è completamente fatiscente.
Nel contesto economico «marode» (malandato) descrive aziende o finanze sul punto di crollare. Per esempio, si parla di «einem maroden Unternehmen» (un'azienda malandata), «einer maroden Branche» (un settore malandato) o «maroden Staatsfinanzen» (finanze pubbliche malandate).
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
La compagnia aerea era già finanziariamente malandata prima della crisi.
Quando «marode» (malconcio) si riferisce a persone, è colloquiale. Significa che qualcuno si sente malato, debole o esausto. Spesso si usa insieme al verbo «fühlen» (sentirsi).
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
Ieri non sono potuto andare alla festa: mi sentivo completamente malconcio.
indisposto
Un’azienda «marode» (malandata) si trova in condizioni finanziarie pessime e potrebbe essere sul punto di crollare. Un’azienda «angeschlagen» (indebolita) è anch’essa indebolita dal punto di vista economico, ma l’espressione non descrive una condizione altrettanto grave. Per una crisi profonda è quindi più adatto «marode».

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
Dopo molti anni di forti perdite, l’azienda è finanziariamente malandata.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
Dopo un anno di attività debole, l’azienda è finanziariamente indebolita.