
marode
متهالك
في حالة سيئة جدًا أو آيلة للسقوط أو متداعية. تُستخدم الكلمة غالبًا مع المباني والجسور والطرق.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
الجسر متهالك، ويجب إغلاقه أمام حركة المرور.
متهالك
marode – maroder – am marodesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهالك
في حالة سيئة جدًا أو آيلة للسقوط أو متداعية. تُستخدم الكلمة غالبًا مع المباني والجسور والطرق.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
الجسر متهالك، ويجب إغلاقه أمام حركة المرور.

متداعٍ اقتصاديًا
في حالة اقتصادية أو مالية سيئة جدًا، وعلى وشك الانهيار. وتُستخدم الكلمة مع الشركات والقطاعات أو الدول.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
كانت الشركة متداعية اقتصاديًا تمامًا بسبب سنوات من سوء الإدارة.

منهك
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على أن الشخص متعب جسديًا أو مريض أو منهك تمامًا.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
ما زلت أشعر بأنني منهك إلى حد كبير بعد المرض الطويل.
| الصيغة الأساسية | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى marode.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى marode.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى marode.
الفكرة الأساسية في «marode» (متهالك) هي دائمًا حالة من التدهور أو حالة سيئة جدًا. وتنتقل هذه الفكرة من المباني الآيلة للسقوط إلى الاقتصاد أو حتى إلى الحالة الجسدية لشخص ما.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
بعد الشتاء الطويل، كانت طرق كثيرة في حالة متهالكة.
تُستخدم «marode» (متهالك) في معناها الحرفي مع البنية التحتية والمباني. ومن التراكيب الشائعة «eine marode Brücke» (جسر متهالك)، و«ein marodes Gebäude» (مبنى متهالك)، أو «marode Straßen» (طرق متهالكة).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
يجب ترميم المدرسة لأن المبنى متهالك تمامًا.
تصف «marode» (متداعٍ اقتصاديًا) في السياق الاقتصادي الشركات أو الأوضاع المالية التي تكون على وشك الانهيار. ويُقال مثلًا «einem maroden Unternehmen» (شركة متداعية اقتصاديًا)، و«einer maroden Branche» (قطاع متداعٍ اقتصاديًا)، أو «maroden Staatsfinanzen» (مالية دولة متداعية).
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
كانت شركة الطيران متداعية ماليًا قبل الأزمة بوقت طويل.
عندما تُستخدم «marode» (منهك) مع الأشخاص، تكون الكلمة عامية. وهي تعني عندئذ أن شخصًا ما يشعر بالمرض أو الضعف أو الإرهاق. وغالبًا ما تأتي مع الفعل «fühlen» (يشعر).
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
لم أستطع الحضور إلى الحفلة أمس؛ فقد شعرت بأنني منهك تمامًا.
متوعك / متضرر
تكون شركة «marode» (متداعية اقتصاديًا) في حالة مالية سيئة جدًا، وقد تكون على وشك الانهيار. وتكون الشركة «angeschlagen» (متضررة) ضعيفة اقتصاديًا أيضًا، لكن هذا التعبير لا يصف حالة بالخطورة نفسها. لذلك، تناسب «marode» أكثر عند الحديث عن أزمة عميقة.

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
بعد سنوات طويلة من الخسائر الكبيرة، أصبحت الشركة متداعية اقتصاديًا.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
بعد سنة مالية ضعيفة، أصبحت الشركة متضررة اقتصاديًا.