
verscheuchen
uzaklaştırmak
Birini veya bir hayvanı bağırarak, tehdit ederek ya da başka yöntemlerle gitmeye veya uçup gitmeye zorlamak.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Köpek kuşları bahçeden uzaklaştırdı.
kovmak / uzaklaştırmak
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzaklaştırmak
Birini veya bir hayvanı bağırarak, tehdit ederek ya da başka yöntemlerle gitmeye veya uçup gitmeye zorlamak.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Köpek kuşları bahçeden uzaklaştırdı.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verscheuchen |
|---|---|
| zu ile | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
“verscheuchen” fiilindeki “ver-” (ön ek) fiile her zaman bağlı kalır; ana cümlede de ayrılmaz. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu” bütün fiilin önüne gelir.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Gürültü hayvanları uzaklaştırıyor.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Güvercinleri uzaklaştırmaya çalışıyoruz.
Uzaklaştırılan kişi veya hayvan Akkusativ olur. Onun ayrılması istenen yeri belirtmek için “aus” (içinden dışarı anlamı veren edat) veya “von” (bir yerden ayrılmayı belirten edat) ve Dativ kullanılabilir.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Yabancı köpeği avludan uzaklaştırdı.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Sineği tabağından uzaklaştırdı.
Birini veya bir hayvanı nasıl uzaklaştırdığını “mit” (ile anlamı veren edat) ve Dativ ya da “durch” (aracılığıyla anlamı veren edat) ve Akkusativ ile belirtebilirsin. Sık kullanılan ifadeler “mit lauten Rufen verscheuchen” (yüksek sesle bağırarak uzaklaştırmak) ve “durch Klatschen verscheuchen” (alkışlayarak uzaklaştırmak) şeklindedir.
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
Çiftçi kadın kargaları yüksek sesle bağırarak uzaklaştırdı.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Güvercinleri yüksek sesle alkışlayarak uzaklaştırdık.
kovmak / satmak
“Vertreiben” (kovmak) ve “verscheuchen” (uzaklaştırmak) birinin veya bir hayvanın bir yeri terk etmek zorunda kalmasını anlatabilir. “Vertreiben”, birini bilinçli ve kararlı biçimde dışarı itmeyi daha güçlü şekilde vurgularken “verscheuchen” çoğu zaman bağırarak, tehdit ederek veya korkutarak uzaklaştırmayı anlatır. Bilinçli olarak kovmak için “vertreiben”, bir hayvanı çoğu zaman ürkütüp uzaklaştırmak için “verscheuchen” kullanılır.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Çiftçi yaban domuzlarını yüksek sesle bağırarak tarladan uzaklaştırmak istedi.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Çiftçi yaban domuzlarını köpeğiyle tarladan kovmak istedi.