
die Maßnahme
захід
Запланована дія або запобіжний захід, за допомогою якого потрібно досягти певної мети або розв’язати проблему.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
Місто планує захід проти дедалі інтенсивнішого руху.
захід
die Maßnahme, die Maßnahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

захід
Запланована дія або запобіжний захід, за допомогою якого потрібно досягти певної мети або розв’язати проблему.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
Місто планує захід проти дедалі інтенсивнішого руху.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Akkusativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Dativ | der Maßnahme | den Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme | der Maßnahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Maßnahme» (захід) особливо вживають у ділових, організаційних та офіційних текстах. Зазвичай воно позначає свідомо заплановану дію, тому часто звучить абстрактніше, ніж спонтанна дія.
Im Bericht werden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorgeschlagen.
У звіті запропоновано кілька заходів для підвищення безпеки.
У значенні запланованої дії слово «Maßnahme» (захід) часто вживається з дієсловами «planen» (планувати), «vorschlagen» (пропонувати), «ergreifen» (вживати) або «umsetzen» (реалізовувати). Після нього часто стоїть додаток із «gegen» (проти), «für» (для) або «zur» (для), який називає проблему чи мету.
Das Unternehmen setzt eine Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs um.
Підприємство реалізує захід для зменшення споживання енергії.
крок / хода
Обидва слова можуть означати цілеспрямовану дію для зменшення витрат. «Schritt» (крок) подає цю дію як частину більшого плану або процесу, тоді як «Maßnahme» (захід) підкреслює її запланований вплив на певну мету. Уживай «Schritt» (крок), коли йдеться про перебіг дій, а «Maßnahme» (захід) — коли мається на увазі конкретне розв’язання проблеми.

Als Maßnahme zur Senkung der Energiekosten stellte das Unternehmen die Heizung um.
Як захід для зменшення витрат на енергію компанія перейшла на іншу систему опалення.
Als nächsten Schritt senkte das Unternehmen die Energiekosten.
Наступним кроком компанія зменшила витрати на енергію.