
der Schritt
adım
Yürürken veya koşarken ayağın yaptığı tek hareket.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Kaygan buzun üzerinde dikkatli bir adım attı.
adım
der Schritt, die Schritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adım
Yürürken veya koşarken ayağın yaptığı tek hareket.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Kaygan buzun üzerinde dikkatli bir adım attı.

işlem adımı
Daha büyük bir sürecin veya planın parçası olan tek bir eylem ya da önlem.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Bir sonraki mantıklı adım, üreticiyle iletişime geçmek.

adım adım
Yavaş ve aşamalı ilerlemek anlamındaki kalıp ifade “Schritt für Schritt” (adım adım).
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Sorunu adım adım çözeceğiz.

ayak uydurmak
Birine veya bir şeye yetişmek ve geride kalmamak anlamındaki kalıp ifade “Schritt halten mit” (ayak uydurmak).
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Hızla ilerleyen teknolojik gelişmelere ayak uydurmak zor.

yürüyüş
Birinin yürüme biçimi veya hızı; yürüyüş tarzı.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
Telaşlı adımlarından acele ettiğini anladım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schritt” (adım) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Ayaklarla hareket etmekten söz ediliyorsa kelime gerçek anlamındadır. Planlardan, projelerden veya süreçlerden söz ediliyorsa bir işlem ya da önlem anlamına gelir.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
İleri doğru büyük bir adım attı.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Sorunu çözmenin ilk adımı analiz yapmaktır.
Mecaz anlamıyla “Schritt” (işlem adımı) sık sık “wichtig” (önemli), “logisch” (mantıklı) veya “entscheidend” (belirleyici) sıfatlarıyla kullanılır. Yaygın fiil birliktelikleri “einen Schritt machen” (bir adım atmak), “einen Schritt unternehmen” (bir adım atmak) ve “einen Schritt einleiten” (bir adım başlatmak) şeklindedir.
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Bu, projenin başarısı için belirleyici bir adımdı.
“Schritt für Schritt” (adım adım) bir zarf gibi kullanılır ve bir şeyin yavaş yavaş ve sistemli biçimde yapıldığını anlatır. Genellikle açıkladığı fiilin yakınında bulunur.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Talimatları adım adım gözden geçirelim.
“Schritt halten” (ayak uydurmak) kalıbı her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Birinin veya bir şeyin hızına ya da gelişimine ayak uydurmayı anlatır.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
Küçük şirket büyük şirketlere ayak uyduramıyor.
Gerçek anlamıyla “Schritt” (adım), çoğu zaman hareket bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın kalıplar “einen Schritt machen” (bir adım atmak), “einen Schritt wagen” (bir adım atmaya cesaret etmek) ve “einen Schritt zurücktreten” (bir adım geri çekilmek) şeklindedir.
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Sallanan köprüye doğru bir adım atmaya cesaret etti.
Yürüme biçimini anlatmak için Genitiv yapısı kullanılabilir. Örneğin “schnellen Schrittes” (hızlı adımlarla) veya “leisen Schrittes” (sessiz adımlarla) denebilir. Bu kullanım daha çok resmî ve yazılı bir üsluba aittir.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Hızlı adımlarla odadan çıktı.
eylem / kampanya
“Schritt” (adım) ve “Aktion” (eylem), bir proje ya da plan içinde bilinçli olarak yapılan bir işi anlatabilir. “Schritt”, işi bir sıralamanın parçası olarak gösterir; “Aktion” ise özellikle hedeflenmiş işi ya da girişimi vurgular. Bir plandan söz ederken “Schritt”, özellikle vurgulanan bir işten söz ederken daha çok “Aktion” kullanılır.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
Belgeleri incelemek planımızdaki bir sonraki adımdır.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Bu ortak eylem, birçok kişinin dikkatini soruna çekmeyi amaçlıyor.