
die Maßnahme
إجراء
عمل أو تدبير مخطط له يُراد به تحقيق هدف معين أو حل مشكلة.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
تخطط المدينة لاتخاذ إجراء لمواجهة ازدياد حركة المرور.
إجراء
die Maßnahme, die Maßnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء
عمل أو تدبير مخطط له يُراد به تحقيق هدف معين أو حل مشكلة.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
تخطط المدينة لاتخاذ إجراء لمواجهة ازدياد حركة المرور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Akkusativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Dativ | der Maßnahme | den Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme | der Maßnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Maßnahme» (إجراء) خصوصًا إلى النصوص الموضوعية والتنظيمية والرسمية. وهي تدل عادةً على عمل مخطط له بوعي، ولذلك تبدو غالبًا أكثر تجريدًا من العمل العفوي.
Im Bericht werden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorgeschlagen.
يقترح التقرير عدة إجراءات لتحسين السلامة.
عندما تعني كلمة «Maßnahme» (إجراء) عملًا مخططًا له، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «planen» (يخطط)، و«vorschlagen» (يقترح)، و«ergreifen» (يتخذ)، و«umsetzen» (ينفذ). وغالبًا ما يليها تركيب مع «gegen» (ضد)، أو «für» (من أجل)، أو «zur» (لـ)، يذكر المشكلة أو الهدف.
Das Unternehmen setzt eine Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs um.
تنفذ الشركة إجراءً لخفض استهلاك الطاقة.
خطوة / إجراء / يواكب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فعل متعمد يهدف إلى خفض التكاليف. تعرض «Schritt» (إجراء) هذا الفعل بوصفه جزءًا من خطة أو سير عمل أكبر، بينما تؤكد «Maßnahme» (إجراء) أثره المخطط في هدف محدد. استخدم «Schritt» عند الحديث عن سير العمل، و«Maßnahme» عند الإشارة إلى حل ملموس لمشكلة.

Als Maßnahme zur Senkung der Energiekosten stellte das Unternehmen die Heizung um.
بوصفه إجراءً لخفض تكاليف الطاقة، غيّرت الشركة نظام التدفئة.
Als nächsten Schritt senkte das Unternehmen die Energiekosten.
بوصفه الإجراء التالي، خفّضت الشركة تكاليف الطاقة.