
melken
sağmak
Bir hayvanın, özellikle de inek, keçi veya koyunun memesini sıkıp çekerek süt elde etmek.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Çiftçi her sabah ve akşam ahırdaki inekleri sağmak zorunda.
sağmak / sömürmek
melken – melkte – hat gemelkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağmak
Bir hayvanın, özellikle de inek, keçi veya koyunun memesini sıkıp çekerek süt elde etmek.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Çiftçi her sabah ve akşam ahırdaki inekleri sağmak zorunda.

sömürmek
Günlük dilde bir kişiden veya durumdan mümkün olduğunca çok para ya da çıkar elde etmek için yararlanmak anlamında aşağılayıcı bir kullanım.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
Bu uygulama, en küçük avantajlar için sürekli oyun içi satın alımlar yaptırarak kullanıcılarını sömürüyor.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | melken |
|---|---|
| zu ile | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
“melken” kelimesinin anlamı genellikle açıktır. Konu inek veya keçi gibi hayvanlarsa gerçek anlamı kullanılır. Konu insanlar, para veya bir durumsa mecaz ve olumsuz anlamı kullanılır.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
Çocuklar çiftlikte bir keçinin nasıl sağıldığını öğreniyor.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
Patronunun onu bu kadar fazla mesaiyle gerçekten sömürdüğünü düşünüyor.
“melken” kelimesi gerçek anlamında neredeyse her zaman süt veren hayvanlarla birlikte kullanılır. Tipik nesneler “die Kühe” (inekler), “die Ziegen” (keçiler) ve “die Schafe” (koyunlar) kelimeleridir.
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
Eskiden inekler elle sağılırdı.
“melken” kelimesinin mecaz anlamı günlük dilde kullanılır ve güçlü bir olumsuz anlam taşır. Birinin haksız bir şekilde kullanıldığını anlatır.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
Şirket, müşterilerini gizli ücretlerle sömürüyor.
Günlük dildeki sömürmek anlamında, sömürülen kişi veya şey her zaman Akkusativ olur. “melkt jemanden” (birini sömürür) veya “etwas” (bir şeyi) denir.
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
Bazı influencerlar takipçilerini bağış almak için sömürüyor.
içini temizlemek / hariç tutmak / kazıklamak
“ausnehmen” (kazıklamak) ve “melken” (sömürmek) burada günlük dilde kullanılır ve olumsuz anlam taşır. “ausnehmen”, birinden haksız yere çok para alınmasını ve bunun çoğu zaman tek bir olayda gerçekleşmesini vurgular. “melken” ise bir kişiden veya durumdan mümkün olduğunca çok para ya da yarar elde etmek için onu sürekli sömürmeyi anlatır.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
Sağlayıcı, müşteriyi aylar boyunca sürekli yeni ücretler çıkararak sömürüyor.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
Sağlayıcı, müşteriyi tek seferde kestiği aşırı yüksek bir faturayla kazıkladı.