
melken
доїти
Добувати молоко з вимені тварини, зокрема корови, кози або вівці, стискаючи й витягуючи його.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Фермер має щоранку й щовечора доїти корів у хліві.
доїти
melken – melkte – hat gemelkt
Завантажуємо збережений статус слова.

доїти
Добувати молоко з вимені тварини, зокрема корови, кози або вівці, стискаючи й витягуючи його.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Фермер має щоранку й щовечора доїти корів у хліві.

доїти
Розмовне, зневажливе: фінансово використовувати людину або ситуацію, щоб отримати з них якомога більше грошей чи користі.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
Цей застосунок доїть своїх користувачів постійними внутрішньоігровими покупками заради найменших переваг.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | melken |
|---|---|
| з zu | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
Значення «melken» (доїти) зазвичай зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про таких тварин, як корови або кози, мається на увазі пряме значення. Якщо йдеться про людей, гроші або ситуацію, мається на увазі переносне, негативне значення.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
На фермі діти вчаться доїти козу.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
Він відчуває, що його начальник добряче його доїть, змушуючи працювати понаднормово.
У прямому значенні «melken» (доїти) майже завжди вживається щодо тварин, які дають молоко. Типові додатки: «die Kühe» (корів), «die Ziegen» (кіз) або «die Schafe» (овець).
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
Раніше корів доїли вручну.
Переносне значення «melken» (доїти) є розмовним і має виразно негативний відтінок. Воно означає, що когось несправедливо використовують.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
Компанія доїть своїх клієнтів прихованими комісіями.
У розмовному значенні «melken» (доїти) як «використовувати» людина або річ, яку використовують, завжди стоїть в Akkusativ. Кажуть «melkt jemanden» (доїть когось) або «etwas» (щось).
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
Деякі інфлюенсери доять своїх підписників заради пожертв.
патрати / виключати / обдирати
«ausnehmen» (обдирати) і «melken» (доїти) тут є розмовними й негативно забарвленими словами. «ausnehmen» підкреслює, що в людини несправедливо забирають велику суму грошей, часто за одну операцію. «melken» більше означає постійно використовувати людину або ситуацію, щоб отримати з них якомога більше грошей чи користі.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
Постачальник доїть клієнта багато місяців, щоразу стягуючи нові збори.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
Постачальник обдирає клієнта, виставивши йому один надзвичайно завищений рахунок.