
melken
يحلب
استخراج الحليب من ضرع حيوان، ولا سيما البقرة أو الماعز أو الخروف، بالضغط والسحب.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
يجب على المزارع أن يحلب الأبقار في الحظيرة كل صباح ومساء.
يحلب
melken – melkte – hat gemelkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلب
استخراج الحليب من ضرع حيوان، ولا سيما البقرة أو الماعز أو الخروف، بالضغط والسحب.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
يجب على المزارع أن يحلب الأبقار في الحظيرة كل صباح ومساء.

يستغل
تعبير عامي وقدحي عن استغلال شخص أو موقف ماليًا لاستخراج أكبر قدر ممكن من المال أو المنفعة منه.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
يستغل هذا التطبيق مستخدميه من خلال عمليات الشراء المستمرة داخل اللعبة مقابل أصغر المزايا.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | melken |
|---|---|
| مع zu | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
يكون معنى «melken» (يحلب) واضحًا غالبًا. فإذا كان الكلام عن حيوانات مثل الأبقار أو الماعز، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الكلام عن أشخاص أو مال أو موقف، فالمقصود هو المعنى المجازي السلبي.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
يتعلم الأطفال في المزرعة كيف يحلبون عنزة.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
يشعر بأن مديره يستغله فعلًا بكثرة ساعات العمل الإضافية.
يُستخدم «melken» (يحلب) في معناه الحرفي تقريبًا دائمًا مع الحيوانات التي تنتج الحليب. ومن المفاعيل الشائعة «die Kühe» (الأبقار)، و«die Ziegen» (الماعز)، و«die Schafe» (الخراف).
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
في الماضي، كانت الأبقار تُحلب باليد.
المعنى المجازي لكلمة «melken» (يستغل) عامي وله إيحاء سلبي قوي. وهو يعبّر عن استغلال شخص بطريقة غير عادلة.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
تستغل الشركة عملاءها من خلال الرسوم الخفية.
في المعنى العامي للاستغلال، يأتي الشخص أو الشيء المستغَل دائمًا في Akkusativ. تقول «melkt jemanden» (يستغل شخصًا) أو «etwas» (شيئًا).
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
يستغل بعض المؤثرين متابعيهم للحصول على التبرعات.
يفرغ أحشاء / يستثني / يحتال
يُستعمل «ausnehmen» (يحتال على شخص) و«melken» (يستغل) هنا في اللغة العامية وبمعنى سلبي. يركّز «ausnehmen» على أخذ مبلغ كبير من المال من شخص بطريقة غير عادلة، وغالبًا ما يحدث ذلك في معاملة واحدة. أما «melken» فيشير أكثر إلى استغلال شخص أو موقف باستمرار لاستخراج أكبر قدر ممكن من المال أو المنفعة.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
يستغل مقدم الخدمة العميل على مدى أشهر بفرض رسوم جديدة عليه في كل مرة.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
يحتال مقدم الخدمة على العميل بفاتورة واحدة مبالغ فيها بشدة.