
melken
доить
Получать молоко из вымени животного, особенно коровы, козы или овцы, сжимая и вытягивая вымя.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Фермер должен доить коров в хлеву каждое утро и каждый вечер.
доить
melken – melkte – hat gemelkt
Загружаем сохранённый статус.

доить
Получать молоко из вымени животного, особенно коровы, козы или овцы, сжимая и вытягивая вымя.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Фермер должен доить коров в хлеву каждое утро и каждый вечер.

выкачивать деньги
Разговорное, пренебрежительное: финансово использовать человека или ситуацию, чтобы получить от них как можно больше денег или выгоды.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
Это приложение выкачивает деньги из пользователей, постоянно предлагая внутриигровые покупки ради малейших преимуществ.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
Используется для косвенной речи.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | melken |
|---|---|
| с zu | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
Значение «melken» обычно понятно из контекста. Если речь идёт о таких животных, как коровы или козы, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о людях, деньгах или ситуации, имеется в виду переносное отрицательное значение.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
На ферме дети учатся доить козу.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
Он чувствует, что начальник по-настоящему его доит, заставляя работать сверхурочно.
В прямом значении «melken» почти всегда употребляется вместе с животными, дающими молоко. Типичные дополнения: «die Kühe» (коровы), «die Ziegen» (козы) или «die Schafe» (овцы).
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
Раньше коров доили вручную.
Переносное значение «melken» относится к разговорной речи и имеет резко отрицательную окраску. Оно показывает, что кого-то несправедливо используют.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
Компания выкачивает деньги из клиентов, взимая скрытые комиссии.
В разговорном значении «melken», то есть «эксплуатировать», человек или предмет, который используют, всегда стоит в Akkusativ. Можно сказать «melkt jemanden» (эксплуатирует кого-то) или «etwas» (что-то).
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
Некоторые инфлюенсеры выкачивают деньги из своих подписчиков на пожертвования.
потрошить
Ausnehmen (обирать) и melken (выкачивать деньги) здесь являются разговорными словами с отрицательной окраской. Ausnehmen подчёркивает, что у человека нечестно забирают много денег, часто за один раз. Melken скорее означает постоянное использование человека или ситуации, чтобы получить от этого как можно больше денег или выгоды.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
Поставщик на протяжении многих месяцев выкачивает из клиента деньги, каждый раз добавляя новые сборы.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
Поставщик обирает клиента, выставив ему один сильно завышенный счёт.