
melken
doić
Uzyskiwać mleko z wymienia zwierzęcia, szczególnie krowy, kozy lub owcy, przez uciskanie i pociąganie.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Rolnik musi doić krowy w oborze każdego ranka i wieczora.
doić
melken – melkte – hat gemelkt
Wczytuję zapisany stan.

doić
Uzyskiwać mleko z wymienia zwierzęcia, szczególnie krowy, kozy lub owcy, przez uciskanie i pociąganie.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
Rolnik musi doić krowy w oborze każdego ranka i wieczora.

wyzyskiwać
Potocznie i pejoratywnie: wykorzystywać finansowo osobę lub sytuację, aby wyciągnąć z niej jak najwięcej pieniędzy lub korzyści.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
Ta aplikacja doi swoich użytkowników, każąc im stale kupować w grze drobne ulepszenia.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | melken |
|---|---|
| z zu | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
Znaczenie słowa „melken” (doić) jest zazwyczaj jednoznaczne. Jeśli mowa o zwierzętach, takich jak krowy lub kozy, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o ludziach, pieniądzach lub sytuacji, chodzi o przenośne, negatywne znaczenie.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
Na gospodarstwie dzieci uczą się doić kozę.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
Ma wrażenie, że szef naprawdę go doi, każąc mu pracować tyle nadgodzin.
W znaczeniu dosłownym czasownika „melken” (doić) używa się niemal zawsze w związku ze zwierzętami dającymi mleko. Typowymi dopełnieniami są „die Kühe” (krowy), „die Ziegen” (kozy) lub „die Schafe” (owce).
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
Dawniej krowy dojono ręcznie.
Przenośne znaczenie słowa „melken” (doić) jest potoczne i ma silnie negatywne zabarwienie. Wyraża myśl, że ktoś jest niesprawiedliwie wykorzystywany.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
Firma doi swoich klientów za pomocą ukrytych opłat.
W potocznym znaczeniu „melken” (wyzyskiwać) osoba lub rzecz, która jest wykorzystywana, zawsze występuje w Akkusativ. Mówi się „melkt jemanden” (wyzyskuje kogoś) lub „etwas” (coś).
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
Niektórzy influencerzy doją swoich obserwujących z datków.
wypatroszyć / wyłączyć / oskubać z pieniędzy
„Ausnehmen” i „melken” (wyzyskiwać) są tu potoczne i mają negatywne zabarwienie. „Ausnehmen” podkreśla, że komuś nieuczciwie odbiera się dużo pieniędzy, często podczas jednej transakcji. „Melken” (wyzyskiwać) odnosi się raczej do ciągłego wykorzystywania osoby lub sytuacji, aby wyciągnąć z niej jak najwięcej pieniędzy lub korzyści.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
Usługodawca przez wiele miesięcy wyzyskuje klienta, wciąż naliczając mu nowe opłaty.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
Usługodawca oskubuje klienta z pieniędzy, wystawiając mu jeden mocno zawyżony rachunek.