
kümmerlich
cılız
Zayıf gelişmiş, küçük ve pek güçlü olmayan; kalitesi veya etkisi düşük.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Kuru toprakta yalnızca cılız bir ağaç yetişti.
cılız / yetersiz / zavallı
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cılız
Zayıf gelişmiş, küçük ve pek güçlü olmayan; kalitesi veya etkisi düşük.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Kuru toprakta yalnızca cılız bir ağaç yetişti.

yetersiz
Çok az veya kıt olan ve bu yüzden ancak yeten.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Uzun yolculuk için yanlarında yalnızca yetersiz miktarda su vardı.

zavallı
Acınacak, sefil ya da perişan görünen.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Yaşlı adam şehrin kenar mahallelerinde zavallı bir kulübede yaşıyordu.
| temel form | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kümmerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kümmerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kümmerlich kelimesine ekle.
Zayıf büyüme veya düşük kalite anlatılırken “kümmerlich” (cılız) sık sık bitkiler, hayvanlar veya sonuçlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “kümmerliche Pflanze” (cılız bitki), “kümmerlicher Wuchs” (zayıf gelişme) ve “kümmerliche Leistung” (yetersiz performans).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Işık yetersizliği yüzünden bitkinin büyümesi cılız kaldı.
Miktarlardan ve eldeki imkânlardan söz ederken “kümmerlich” (yetersiz), bir şeyin ancak yettiğini vurgular. Bu kelime sık sık “Vorrat” (stok), “Einkommen” (gelir), “Rest” (kalan miktar) veya “Auswahl” (seçenekler) kelimeleriyle kullanılır.
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Yetersiz geliriyle artan masrafları neredeyse karşılayamıyordu.
“Kümmerlich” (zavallı) açıkça küçümseyici bir kelimedir ve bir kişiyi, yeri veya durumu acıma ya da küçümseme duygusuyla anlatır. Bu yüzden kelime çoğu zaman duygusal bir etki yaratır; tarafsız açıklamalarda bilinçli kullanılmalıdır.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Yıllarca, daha iyiye gitme umudu olmadan zavallı bir hayat sürdüler.
seyrek / sade
Seyrek bitki örtüsünden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Spärlich” (seyrek), bitkilerin az sayıda veya düşük yoğunlukta olmasını vurgular. “Kümmerlich” (cılız) ise bitkilerin iyi gelişmediğini ve güçsüz olduğunu da anlatır. Dağılımı vurgulamak için “spärlich”, zayıf büyümeyi vurgulamak için “kümmerlich” kelimesini seç.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Bahçedeki çiçek tarhının bitki örtüsü cılız; bitkiler küçük ve zayıf kalıyor.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Bahçedeki çiçek tarhının bitki örtüsü seyrek; bitkilerin arasında çok fazla toprak görünüyor.