
die Miene
yüz ifadesi
Bir kişinin o anki ruh hâlini, duygularını veya düşüncelerini yansıtan yüzündeki görünüm.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Asık yüz ifadesinden bir şeylerin ters gittiğini hemen anladım.
yüz ifadesi
die Miene, die Mienen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüz ifadesi
Bir kişinin o anki ruh hâlini, duygularını veya düşüncelerini yansıtan yüzündeki görünüm.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Asık yüz ifadesinden bir şeylerin ters gittiğini hemen anladım.

bozuntuya vermemek
İnsanın içten içe memnuniyetsiz veya kızgın olduğu hâlde, hoş olmayan ya da zor bir durumu dışarıya karşı sakin ve hatta güler yüzlü bir şekilde karşılaması anlamına gelen bir deyim.
Obwohl er die Kritik ungerecht fand, machte er gute Miene zum bösen Spiel und bedankte sich für das Feedback.
Eleştiriyi haksız bulmasına rağmen bozuntuya vermedi ve geri bildirim için teşekkür etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mienen |
| Genitiv | der Miene |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miene | die Mienen |
| Akkusativ | die Miene | die Mienen |
| Dativ | der Miene | den Mienen |
| Genitiv | der Miene | der Mienen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Miene” kelimesi sıkça “verziehen” (yüzünü buruşturmak) fiiliyle kullanılır. “Keine Miene verziehen” (yüz ifadesini hiç değiştirmemek), dışarıdan hiçbir tepki göstermemek demektir. “Eine Miene verziehen” (yüz ifadesini değiştirmek), yüz ifadesinin kısa süreli ve çoğunlukla istemsiz biçimde değişmesini anlatır.
Obwohl er überrascht war, verzog er keine Miene.
Şaşırmış olmasına rağmen yüz ifadesini hiç değiştirmedi.
Als er sich den Finger klemmte, verzog er schmerzvoll die Miene.
Parmağını sıkıştırınca yüzünü acıyla buruşturdu.
Bir ruh hâlini anlatmak için “Miene” sıkça sıfatlarla kullanılır. Yaygın örnekler: “eine ernste Miene” (ciddi bir yüz ifadesi), “eine finstere Miene” (asık bir yüz ifadesi), “eine freundliche Miene” (güler yüzlü bir ifade) ve “eine versteinerte Miene” (donuk bir yüz ifadesi).
Der Chef betrat den Raum mit ernster Miene.
Patron odaya ciddi bir yüz ifadesiyle girdi.
“Miene” daha çok yazı dilinde veya resmî ve edebî dilde kullanılır. Sıkça bir kişinin iç dünyasındaki tutumunu yüz ifadesi üzerinden anlatmak için kullanılır.
Der Angeklagte hörte das Urteil mit unbewegter Miene an.
Sanık kararı yüz ifadesi hiç değişmeden dinledi.
“gute Miene zum bösen Spiel machen” (bozuntuya vermemek), parçaları değiştirilemeyen bir kalıp ifadedir. Olumsuz bir durumu dışarıya belli etmeden, sakinlikle karşılamayı anlatır.
Obwohl er die Aufgabe nicht mochte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.
Görevi sevmemesine rağmen bozuntuya vermedi.
yüz
“Gesicht” (yüz) ve “Miene” (yüz ifadesi), fark edilebilen bir ruh hâlini anlatabilir. “Gesicht” bu ifadeyi taşıyan yüzü belirtirken “Miene” özellikle gösterilen ifadeyi belirtir. Bu nedenle sık sık “ein ernstes Gesicht machen” (ciddi bir yüz ifadesi takınmak) denir; ancak var olan bir ruh hâli doğrudan “ernste Miene” (ciddi yüz ifadesi) olarak anlatılır.

Nach der schlechten Nachricht blieb seine Miene ernst.
Kötü haberden sonra yüz ifadesi ciddi kaldı.
Nach der schlechten Nachricht machte er ein ernstes Gesicht.
Kötü haberden sonra ciddi bir yüz ifadesi takındı.