
die Miene
вираз обличчя
Вираз обличчя людини, який відображає її поточний настрій, почуття або думки.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
За його похмурим виразом обличчя я одразу зрозумів, що щось не так.
вираз обличчя
die Miene, die Mienen
Завантажуємо збережений статус слова.

вираз обличчя
Вираз обличчя людини, який відображає її поточний настрій, почуття або думки.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
За його похмурим виразом обличчя я одразу зрозумів, що щось не так.

робити хорошу міну при поганій грі
Фразеологізм, який означає зовні спокійно або навіть доброзичливо сприймати неприємну чи складну ситуацію, хоча всередині людина незадоволена або роздратована.
Obwohl er die Kritik ungerecht fand, machte er gute Miene zum bösen Spiel und bedankte sich für das Feedback.
Хоча він вважав критику несправедливою, він зробив хорошу міну при поганій грі й подякував за відгук.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mienen |
| Genitiv | der Miene |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miene | die Mienen |
| Akkusativ | die Miene | die Mienen |
| Dativ | der Miene | den Mienen |
| Genitiv | der Miene | der Mienen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Miene» (вираз обличчя) часто вживають із дієсловом «verziehen» (кривити, змінювати вираз). «Keine Miene verziehen» (не виказати жодної реакції) означає зовні не виявити жодної реакції. «Eine Miene verziehen» (змінити вираз обличчя) описує коротку, часто мимовільну зміну виразу обличчя.
Obwohl er überrascht war, verzog er keine Miene.
Хоча він здивувався, він не виказав жодної реакції.
Als er sich den Finger klemmte, verzog er schmerzvoll die Miene.
Прищемивши палець, він болісно скривився.
Щоб описати настрій, слово «Miene» (вираз обличчя) часто поєднують із прикметниками. Типові приклади: «eine ernste Miene» (серйозний вираз обличчя), «eine finstere Miene» (похмурий вираз обличчя), «eine freundliche Miene» (привітний вираз обличчя) або «eine versteinerte Miene» (кам’яний вираз обличчя).
Der Chef betrat den Raum mit ernster Miene.
Начальник увійшов до кімнати із серйозним виразом обличчя.
Слово «Miene» (вираз обличчя) належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. Його часто вживають, щоб описати внутрішній стан людини через вираз її обличчя.
Der Angeklagte hörte das Urteil mit unbewegter Miene an.
Підсудний вислухав вирок із незворушним виразом обличчя.
Вислів «gute Miene zum bösen Spiel machen» (робити хорошу міну при поганій грі) — це сталий фразеологізм, частини якого не можна змінювати. Він описує зовні спокійне сприйняття негативної ситуації.
Obwohl er die Aufgabe nicht mochte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.
Хоча завдання йому не подобалося, він зробив хорошу міну при поганій грі.
обличчя
«Gesicht» (обличчя) і «Miene» (вираз обличчя) можуть позначати помітний настрій. «Gesicht» називає обличчя як носій цього виразу, тоді як «Miene» означає саме вираз, який показує людина. Тому часто кажуть «ein ernstes Gesicht machen» (мати серйозний вираз обличчя), а наявний настрій прямо описують як серйозний вираз обличчя.

Nach der schlechten Nachricht blieb seine Miene ernst.
Після поганої новини його вираз обличчя залишився серйозним.
Nach der schlechten Nachricht machte er ein ernstes Gesicht.
Після поганої новини він набув серйозного виразу обличчя.