
die Miene
выражение лица
Выражение лица человека, отражающее его сиюминутное настроение, чувства или мысли.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
По его мрачному выражению лица я сразу понял, что что-то не так.
выражение лица
die Miene, die Mienen
Загружаем сохранённый статус.

выражение лица
Выражение лица человека, отражающее его сиюминутное настроение, чувства или мысли.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
По его мрачному выражению лица я сразу понял, что что-то не так.

делать хорошую мину при плохой игре
Фразеологизм, означающий, что человек внешне спокойно или даже доброжелательно принимает неприятную или трудную ситуацию, хотя внутренне недоволен или раздражён.
Obwohl er die Kritik ungerecht fand, machte er gute Miene zum bösen Spiel und bedankte sich für das Feedback.
Хотя он считал критику несправедливой, он сделал хорошую мину при плохой игре и поблагодарил за отзыв.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mienen |
| Genitiv | der Miene |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miene | die Mienen |
| Akkusativ | die Miene | die Mienen |
| Dativ | der Miene | den Mienen |
| Genitiv | der Miene | der Mienen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Miene» (выражение лица) часто употребляется с глаголом «verziehen» (кривить). «Keine Miene verziehen» (не дрогнуть лицом) означает внешне никак не отреагировать. «Eine Miene verziehen» (скривить лицо) описывает краткое, часто непроизвольное изменение выражения лица.
Obwohl er überrascht war, verzog er keine Miene.
Хотя он удивился, он не дрогнул лицом.
Als er sich den Finger klemmte, verzog er schmerzvoll die Miene.
Когда он прищемил палец, его лицо болезненно скривилось.
Чтобы описать настроение, слово «Miene» (выражение лица) часто сочетается с прилагательными. Типичные примеры: «eine ernste Miene» (серьёзное выражение лица), «eine finstere Miene» (мрачное выражение лица), «eine freundliche Miene» (доброжелательное выражение лица) и «eine versteinerte Miene» (каменное выражение лица).
Der Chef betrat den Raum mit ernster Miene.
Начальник вошёл в комнату с серьёзным выражением лица.
Слово «Miene» (выражение лица) относится скорее к письменной речи или высокому стилю. Его часто используют, чтобы описать внутреннее отношение человека по выражению его лица.
Der Angeklagte hörte das Urteil mit unbewegter Miene an.
Подсудимый выслушал приговор с невозмутимым выражением лица.
Выражение «gute Miene zum bösen Spiel machen» (делать хорошую мину при плохой игре) — устойчивый фразеологизм, части которого нельзя изменять. Оно описывает внешне спокойное принятие негативной ситуации.
Obwohl er die Aufgabe nicht mochte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.
Хотя ему не нравилось это задание, он сделал хорошую мину при плохой игре.
лицо
«Gesicht» (выражение лица) и «Miene» (выражение лица) могут обозначать заметное настроение. «Gesicht» обозначает лицо как носитель этого выражения, а «Miene» непосредственно означает демонстрируемое выражение. Поэтому часто говорят «ein ernstes Gesicht machen» (сделать серьёзное лицо), а уже имеющееся настроение непосредственно описывают как «ernste Miene» (серьёзное выражение лица).

Nach der schlechten Nachricht blieb seine Miene ernst.
После плохой новости выражение его лица оставалось серьёзным.
Nach der schlechten Nachricht machte er ein ernstes Gesicht.
После плохой новости он сделал серьёзное лицо.