
die Momentaufnahme
anlık fotoğraf
Bir durumu veya anı hızlıca ve çoğu zaman önceden planlamadan kaydeden fotoğraf.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
Aile fotoğrafı, tatilimizden güzel bir anlık kare.
anlık fotoğraf
die Momentaufnahme, die Momentaufnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlık fotoğraf
Bir durumu veya anı hızlıca ve çoğu zaman önceden planlamadan kaydeden fotoğraf.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
Aile fotoğrafı, tatilimizden güzel bir anlık kare.

anlık durum
Bir durumun, belirli bir andaki ve kısa sürede yeniden değişebilecek olan tasviri veya değerlendirmesi.
Die aktuellen Umfragewerte sind nur eine Momentaufnahme der politischen Stimmung.
Güncel anket sonuçları, siyasi havanın sadece o anki durumunu gösteriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Akkusativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Dativ | der Momentaufnahme | den Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme | der Momentaufnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Moment” (an) ve “die Aufnahme” (görüntü veya ölçüm kaydı) kelimelerinden oluşur. Tam olarak çok kısa, tek bir anı kaydeden bir görüntüyü veya ölçümü anlatır.
Dieses Foto ist eine perfekte Momentaufnahme des Sonnenuntergangs.
Bu fotoğraf, gün batımının mükemmel bir anlık fotoğrafı.
Kelimenin gerçek anlamı bir fotoğrafı, mecaz anlamı ise bir analizi anlatır. Durumun hızla değişebileceğini göstermek için mecaz anlamı sık sık “nur” (sadece) veya “bloß” (yalnızca) eklenerek vurgulanır.
Die hohe Platzierung in der Tabelle ist schön, aber es ist nur eine Momentaufnahme.
Sıralamada üst sıralarda olmak güzel ama bu sadece anlık bir durum.
Das Foto ist eine lustige Momentaufnahme von der Party.
Bu fotoğraf, partiden eğlenceli bir anlık fotoğraf.
“Momentaufnahme” mecaz anlamda sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. “eine Momentaufnahme der Stimmung” (o andaki havanın anlık durumu), “der öffentlichen Meinung” (kamuoyunun) ve “der wirtschaftlichen Lage” (ekonomik durumun) tipik ifadelerdir.
Die Umfrage liefert eine interessante Momentaufnahme der politischen Stimmung im Land.
Anket, ülkedeki siyasi havanın anlık durumunu ilginç bir şekilde ortaya koyuyor.
Der Bericht des Experten ist als eine Momentaufnahme der aktuellen Marktlage zu verstehen.
Uzmanın raporu, piyasadaki mevcut durumun anlık bir değerlendirmesi olarak anlaşılmalı.
envanter sayımı / durum değerlendirmesi
“Die Bestandsaufnahme” (durum değerlendirmesi), mevcut durumu sistemli biçimde inceler ve çoğu zaman sonraki planlamalara temel oluşturur. “Die Momentaufnahme” (anlık durum) ise durumu yalnızca belirli bir anda gösterir ve kısa süre sonra geçerliliğini yitirebilir. Bu nedenle kapsamlı bir inceleme için “Bestandsaufnahme”, geçici bir izlenim için “Momentaufnahme” uygundur.

Die heutigen Verkehrszahlen bieten der Stadt nur eine Momentaufnahme der aktuellen Lage.
Bugünkü trafik sayıları, şehir için mevcut durumun yalnızca anlık bir görüntüsünü sunuyor.
Für die neue Verkehrsplanung erstellt die Stadt eine gründliche Bestandsaufnahme der aktuellen Lage.
Şehir, yeni ulaşım planlaması için mevcut durumun kapsamlı bir değerlendirmesini yapıyor.