
die Momentaufnahme
عکس فوری
عکسی که موقعیت یا لحظهای را سریع و اغلب خودجوش ثبت میکند؛ عکسی فوری.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
عکس خانوادگی، تصویری زیبا از تعطیلاتمان است.
عکس فوری / تصویر لحظهای
die Momentaufnahme, die Momentaufnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عکس فوری
عکسی که موقعیت یا لحظهای را سریع و اغلب خودجوش ثبت میکند؛ عکسی فوری.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
عکس خانوادگی، تصویری زیبا از تعطیلاتمان است.

تصویر لحظهای
توصیف یا ارزیابیِ یک موقعیت در زمانی کاملاً مشخص که ممکن است خیلی زود تغییر کند.
Die aktuellen Umfragewerte sind nur eine Momentaufnahme der politischen Stimmung.
نتایج فعلی نظرسنجی فقط تصویر لحظهای از حالوهوای سیاسی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Akkusativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Dativ | der Momentaufnahme | den Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme | der Momentaufnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Moment» (لحظه) و «die Aufnahme» (عکس یا ثبت) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن عکسی یا ثبتی است که یک لحظهٔ کوتاه را ثبت میکند.
Dieses Foto ist eine perfekte Momentaufnahme des Sonnenuntergangs.
این عکس، تصویری لحظهای و بینقص از غروب آفتاب است.
این واژه یک معنای تحتاللفظی (عکس) و یک معنای مجازی (تحلیل) دارد. در معنای مجازی، اغلب با افزودن «nur» (فقط) یا «bloß» (صرفاً) بر آن تأکید میشود تا نشان دهد که موقعیت ممکن است خیلی زود تغییر کند.
Die hohe Platzierung in der Tabelle ist schön, aber es ist nur eine Momentaufnahme.
رتبهٔ بالای جدول خوب است، اما فقط تصویری لحظهای است.
Das Foto ist eine lustige Momentaufnahme von der Party.
این عکس، تصویر فوریِ بامزهای از مهمانی است.
در معنای مجازی، «Momentaufnahme» (تصویر لحظهای) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Momentaufnahme der Stimmung» (تصویری لحظهای از حالوهوا)، «der öffentlichen Meinung» (از افکار عمومی) و «der wirtschaftlichen Lage» (از وضعیت اقتصادی).
Die Umfrage liefert eine interessante Momentaufnahme der politischen Stimmung im Land.
این نظرسنجی تصویری جالب از حالوهوای سیاسی کشور به دست میدهد.
Der Bericht des Experten ist als eine Momentaufnahme der aktuellen Marktlage zu verstehen.
باید گزارش کارشناس را تصویری لحظهای از وضعیت فعلی بازار دانست.
موجودیبرداری / ارزیابی وضعیت
«Bestandsaufnahme» (ارزیابی وضعیت) وضعیت فعلی را بهصورت نظاممند بررسی میکند و اغلب مبنایی برای برنامهریزیهای بعدی است. «Momentaufnahme» (تصویر لحظهای) وضعیت را فقط در یک زمان مشخص نشان میدهد و ممکن است خیلی زود دیگر اعتبار نداشته باشد. بنابراین برای تحلیل دقیق از «Bestandsaufnahme» و برای بهدستآوردن تصویری موقت از «Momentaufnahme» استفاده میشود.

Die heutigen Verkehrszahlen bieten der Stadt nur eine Momentaufnahme der aktuellen Lage.
آمار حملونقل امروز فقط تصویری لحظهای از وضعیت فعلی به شهرداری میدهد.
Für die neue Verkehrsplanung erstellt die Stadt eine gründliche Bestandsaufnahme der aktuellen Lage.
شهرداری برای برنامهریزی جدید حملونقل، ارزیابی دقیقی از وضعیت فعلی انجام میدهد.