Allemand NOM C1 Rang 18969

die Momentaufnahme

instantané / état des lieux

die Momentaufnahme, die Momentaufnahmen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Momentaufnahme, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Momentaufnahme vs Bestandsaufnahme

inventaire / bilan

Un bilan examine systématiquement la situation actuelle et sert souvent de base à de futures planifications. Un état des lieux décrit la situation à un moment précis seulement et peut rapidement ne plus être valable. Pour une analyse approfondie, on emploie donc « Bestandsaufnahme » (bilan), et pour une impression provisoire, « Momentaufnahme » (état des lieux).

Exemple visuel pour Bestandsaufnahme
Momentaufnahme

Die heutigen Verkehrszahlen bieten der Stadt nur eine Momentaufnahme der aktuellen Lage.

Les chiffres de la circulation d’aujourd’hui ne donnent à la ville qu’un état des lieux de la situation actuelle.

Bestandsaufnahme

Für die neue Verkehrsplanung erstellt die Stadt eine gründliche Bestandsaufnahme der aktuellen Lage.

Pour le nouveau plan de circulation, la ville dresse un bilan approfondi de la situation actuelle.

Ouvrir la page complète du mot: Bestandsaufnahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…