
motzen
söylenmek
Bir şeyden yüksek sesle ve memnuniyetsiz biçimde şikâyet etmek ya da onun hakkında somurtarak konuşmak.
Er motzt ständig über das Essen.
Yemek hakkında sürekli söyleniyor.
söylenmek
motzen – motzte – hat gemotzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmek
Bir şeyden yüksek sesle ve memnuniyetsiz biçimde şikâyet etmek ya da onun hakkında somurtarak konuşmak.
Er motzt ständig über das Essen.
Yemek hakkında sürekli söyleniyor.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | motzen |
|---|---|
| zu ile | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
“Motzen” özellikle günlük dilde kullanılır ve belirgin biçimde kaba ya da sinirli bir tınıya sahiptir. Bu fiil, günlük hayatta tekrar tekrar şikâyet etmek için kullanılır.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Sabahın erken saatlerinden beri trafikten söyleniyor.
Şikâyetin konusu belirtilince “motzen” fiilinden sonra sık sık “über” (bir şeyden şikâyet edildiğini belirtir) kullanılır ve bu edat Akkusativ ile birlikte gelir.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Misafirler uzun bekleme sürelerinden söyleniyor.
“Motzen” fiili sık sık “ständig” (sürekli), “laut” (yüksek sesle) veya “nur” (sadece) gibi kelimelerle kullanılır. Bu durumda tekrar tekrar ya da dikkat çekici biçimde şikâyet etmek anlatılır.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Yardım etmek yerine sadece söyleniyor.
sızlanmak / feryat etmek
Her iki kelime de zorlayıcı bir görevle ilgili memnuniyetsiz bir yakınmayı anlatır. “Jammern” (sızlanmak) daha çok kişinin kendi sıkıntısını ve yorgunluğunu vurgular. “Motzen” (söylenmek) ayrıca yüksek sesle, huysuzca itiraz etme tutumunu da anlatır. Acınarak yakınırken “jammern”, sinirli bir şekilde itiraz ederken “motzen” kullanılır.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Uzun vardiya hakkında söylendi ve patrona huysuzca şikâyet etti.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Uzun vardiya hakkında sızlandı ve ne kadar yorgun olduğunu vurguladı.