
motzen
lamentarsi
Protestare ad alta voce e con insoddisfazione per qualcosa o parlarne in tono scontroso.
Er motzt ständig über das Essen.
Si lamenta continuamente del cibo.
lamentarsi
motzen – motzte – hat gemotzt
Caricamento dello stato salvato.

lamentarsi
Protestare ad alta voce e con insoddisfazione per qualcosa o parlarne in tono scontroso.
Er motzt ständig über das Essen.
Si lamenta continuamente del cibo.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | motzen |
|---|---|
| con zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
«Motzen» (lamentarsi) è soprattutto colloquiale e ha un tono decisamente scortese o irritato. Si usa spesso per parlare di lamentele ripetute nella vita quotidiana.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Si lamenta del traffico già di prima mattina.
Quando si indica il motivo della lamentela, dopo «motzen» (lamentarsi) si usa spesso «über» (per) seguito dall’Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Gli ospiti si lamentano delle lunghe attese.
«Motzen» (lamentarsi) si usa spesso con parole come «ständig» (continuamente), «laut» (a voce alta) o «nur» (solo) e descrive una lamentela ripetuta o vistosa.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Invece di dare una mano, non fa che lamentarsi.
piagnucolare / lamentarsi
Entrambe le parole descrivono una lamentela insoddisfatta per un compito impegnativo. «Jammern» (piagnucolare) mette piuttosto in risalto la propria sofferenza e stanchezza. «Motzen» (lamentarsi) comunica inoltre un atteggiamento di protesta rumoroso e scontroso. Scegli «jammern» (piagnucolare) per un lamento vittimistico e «motzen» (lamentarsi) per una protesta irritata.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Si lamentava del lungo turno e protestava scontrosamente con il capo.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Si lamentava del lungo turno e sottolineava quanto fosse stanca.