tedesco VERBO B2 Posizione 20169

motzen

lamentarsi

motzen – motzte – hat gemotzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco motzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

motzen vs jammern

piagnucolare / lamentarsi

Entrambe le parole descrivono una lamentela insoddisfatta per un compito impegnativo. «Jammern» (piagnucolare) mette piuttosto in risalto la propria sofferenza e stanchezza. «Motzen» (lamentarsi) comunica inoltre un atteggiamento di protesta rumoroso e scontroso. Scegli «jammern» (piagnucolare) per un lamento vittimistico e «motzen» (lamentarsi) per una protesta irritata.

Esempio visivo per jammern
motzen

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.

Si lamentava del lungo turno e protestava scontrosamente con il capo.

jammern

Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.

Si lamentava del lungo turno e sottolineava quanto fosse stanca.

Apri la scheda completa: jammern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...