
motzen
a bombăni
A se plânge cu voce tare și nemulțumit de ceva sau a vorbi morocănos despre acel lucru.
Er motzt ständig über das Essen.
Se plânge întruna de mâncare.
a bombăni
motzen – motzte – hat gemotzt
Se încarcă starea ta salvată.

a bombăni
A se plânge cu voce tare și nemulțumit de ceva sau a vorbi morocănos despre acel lucru.
Er motzt ständig über das Essen.
Se plânge întruna de mâncare.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | motzen |
|---|---|
| cu zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
„Motzen” (a bombăni) este folosit mai ales în limbajul colocvial și sună clar nepoliticos sau enervat. Este folosit frecvent pentru plângeri repetate în situații de zi cu zi.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Bombăne deja de trafic de la primele ore ale dimineții.
Când este menționat motivul plângerii, după „motzen” (a bombăni) apare frecvent „über” (despre), cu Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Oaspeții bombăne de timpii lungi de așteptare.
„Motzen” (a bombăni) apare adesea împreună cu cuvinte precum „ständig” (întruna), „laut” (cu voce tare) sau „nur” (doar), descriind astfel o plângere repetată sau evidentă.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
În loc să ajute, doar bombăne.
a se văicări / a se tângui
Ambele cuvinte descriu o plângere nemulțumită legată de o sarcină dificilă. „Jammern” (a se văicări) scoate mai degrabă în evidență suferința și epuizarea persoanei. „Motzen” (a bombăni) transmite în plus o atitudine de protest zgomotoasă și morocănoasă. Alege „jammern” (a se văicări) pentru plângeri plângăcioase și „motzen” (a bombăni) pentru proteste iritate.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Ea bombănea din cauza turei lungi și se plângea morocănos șefului.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Ea se văicărea din cauza turei lungi și sublinia cât de epuizată era.