
motzen
reclamar
Reclamar de algo em voz alta e de maneira insatisfeita ou falar disso de forma mal-humorada.
Er motzt ständig über das Essen.
Ele reclama o tempo todo da comida.
reclamar
motzen – motzte – hat gemotzt
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Reclamar de algo em voz alta e de maneira insatisfeita ou falar disso de forma mal-humorada.
Er motzt ständig über das Essen.
Ele reclama o tempo todo da comida.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | motzen |
|---|---|
| com zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
“Motzen” (reclamar) é usado principalmente na linguagem coloquial e soa claramente hostil ou irritado. É usado com frequência para falar de reclamações repetidas no dia a dia.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Ele já está reclamando do trânsito logo de manhã.
Quando o motivo da reclamação é mencionado, depois de “motzen” (reclamar) aparece com frequência “über” (sobre), com o Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Os convidados reclamam dos longos tempos de espera.
“Motzen” (reclamar) aparece com frequência junto de palavras como “ständig” (constantemente), “laut” (em voz alta) ou “nur” (só) e então descreve uma reclamação repetida ou particularmente evidente.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Em vez de ajudar, ele só reclama.
reclamar / lamentar-se
As duas palavras designam uma reclamação insatisfeita sobre uma tarefa cansativa. “Jammern” (reclamar) enfatiza mais o sofrimento e o cansaço da própria pessoa. “Motzen” (reclamar) também transmite uma atitude de protesto mal-humorada e em voz alta. Escolha “jammern” (reclamar) para uma reclamação chorosa e “motzen” (reclamar) para um protesto irritado.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Ela reclamou do turno longo e se queixou mal-humorada ao chefe.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Ela reclamou do turno longo e enfatizou como estava exausta.