
motzen
quejarse
Quejarse de algo en voz alta y con descontento o hablar de ello de manera malhumorada.
Er motzt ständig über das Essen.
Se queja constantemente de la comida.
quejarse
motzen – motzte – hat gemotzt
Cargando el estado guardado.

quejarse
Quejarse de algo en voz alta y con descontento o hablar de ello de manera malhumorada.
Er motzt ständig über das Essen.
Se queja constantemente de la comida.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | motzen |
|---|---|
| con zu | zu motzen |
| participio presente | motzend |
| participio pasado | gemotzt |
«Motzen» (quejarse) es sobre todo coloquial y suena claramente antipático o molesto. Se usa a menudo para referirse a quejas repetidas en la vida cotidiana.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Ya se está quejando del tráfico desde primera hora de la mañana.
Cuando se menciona el motivo de la queja, después de «motzen» (quejarse) suele aparecer «über» (de) con el Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Los invitados se quejan de los largos tiempos de espera.
«Motzen» (quejarse) suele aparecer con palabras como «ständig» (constantemente), «laut» (en voz alta) o «nur» (solo), y entonces describe una queja repetida o llamativa.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
En vez de ayudar, no hace más que quejarse.
quejarse / lamentarse
Ambas palabras describen una queja de descontento por una tarea exigente. «Jammern» (quejarse) tiende a destacar el sufrimiento y el agotamiento de la propia persona. «Motzen» (quejarse) transmite además una actitud de protesta ruidosa y malhumorada. Elige «jammern» (quejarse) para una queja lastimera y «motzen» (quejarse) para una protesta irritada.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Se quejó del turno largo y protestó malhumorada ante su jefe.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Se quejó del turno largo y recalcó lo agotada que estaba.