
motzen
ворчать
Громко и недовольно жаловаться на что-либо или говорить об этом брюзгливо.
Er motzt ständig über das Essen.
Он постоянно ворчит по поводу еды.
ворчать
motzen – motzte – hat gemotzt
Загружаем сохранённый статус.

ворчать
Громко и недовольно жаловаться на что-либо или говорить об этом брюзгливо.
Er motzt ständig über das Essen.
Он постоянно ворчит по поводу еды.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | motzen |
|---|---|
| с zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
«Motzen» (ворчать) — это прежде всего разговорное слово, которое звучит явно недружелюбно или раздражённо. Его часто используют, когда говорят о постоянных жалобах в повседневной жизни.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Он уже с самого утра ворчит из-за пробок.
Если называется причина жалобы, после «motzen» (ворчать) часто употребляется «über» (о, по поводу) с Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Гости ворчат из-за долгого ожидания.
«Motzen» (ворчать) часто употребляется со словами «ständig» (постоянно), «laut» (громко) или «nur» (только), указывающими на повторяющуюся или заметную жалобу.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Вместо того чтобы помогать, он только ворчит.
ныть / причитать
Оба слова обозначают недовольную жалобу на тяжёлую задачу. «Jammern» (ныть) скорее подчёркивает собственные страдания и усталость. «Motzen» (ворчать) дополнительно передаёт громкое, угрюмое протестующее отношение. Выбирай jammern для жалостливых жалоб, а motzen — для раздражённого протеста.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Она ворчала из-за длинной смены и недовольно жаловалась начальнику.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Она ныла из-за длинной смены и подчёркивала, как сильно устала.