
motzen
marudzić
Głośno i niezadowolonym tonem skarżyć się na coś lub narzekać na coś w zrzędliwy sposób.
Er motzt ständig über das Essen.
On ciągle marudzi na jedzenie.
marudzić
motzen – motzte – hat gemotzt
Wczytuję zapisany stan.

marudzić
Głośno i niezadowolonym tonem skarżyć się na coś lub narzekać na coś w zrzędliwy sposób.
Er motzt ständig über das Essen.
On ciągle marudzi na jedzenie.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | motzen |
|---|---|
| z zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
„Motzen” (marudzić) jest przede wszystkim potoczne i brzmi wyraźnie nieuprzejmie lub rozdrażnionie. Często używa się go w odniesieniu do powtarzającego się narzekania w codziennych sytuacjach.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Już od wczesnego rana marudzi na korki.
Jeśli podaje się powód narzekania, po „motzen” (marudzić) często występuje „über” (na) z Akkusativem.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Goście marudzą na długi czas oczekiwania.
„Motzen” (marudzić) często występuje ze słowami takimi jak „ständig” (ciągle), „laut” (głośno) lub „nur” (tylko) i opisuje wtedy powtarzające się albo rzucające się w oczy narzekanie.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Zamiast pomagać, on tylko marudzi.
marudzić
Oba słowa oznaczają niezadowolone narzekanie na obciążające zadanie. „Jammern” (marudzić) podkreśla raczej własne cierpienie i wyczerpanie. „Motzen” (marudzić) dodatkowo przekazuje głośną, zrzędliwą postawę protestu. Wybierz jammern przy narzekaniu pełnym użalania się, a motzen przy poirytowanym proteście.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Zrzędziła na długą zmianę i gderliwie skarżyła się szefowi.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Marudziła na długą zmianę i podkreślała, jaka była wyczerpana.