
nörgeln
söylenmek
Bir şeyden tekrar tekrar ve küçük şeylere takılarak şikâyet etmek ya da memnuniyetsizliğini dile getirmek.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Bütün gün hava hakkında söyleniyor.
söylenmek
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmek
Bir şeyden tekrar tekrar ve küçük şeylere takılarak şikâyet etmek ya da memnuniyetsizliğini dile getirmek.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Bütün gün hava hakkında söyleniyor.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nörgeln |
|---|---|
| zu ile | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
“Nörgeln” daha çok günlük dilde kullanılır ve genellikle hafif aşağılayıcı bir tını taşır. Kelime, konuşma biçiminin rahatsız edici veya küçük şeylere takılan bir nitelikte olduğunu anlatır.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
Çözüm bulmaya yardım edeceğine sürekli söyleniyor.
Şikâyet edilen konu belirtildiğinde “nörgeln” fiiliyle sıkça “über” (hakkında) ve Akkusativ kullanılır.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Misafirler uzun süre beklemekten söyleniyor.
söylenmek / melemek
Her iki fiil de memnuniyetsizliği dile getiren şikâyetleri ifade eder ve günlük dilde kullanılır. “Nörgeln” (söylenmek), kişinin tekrar tekrar ve küçük şeyleri dert ederek şikâyet ettiğini daha çok vurgular. “Meckern” (söylenmek) de rahatsız edici olabilir ama haklı bir eleştiri için de kullanılabilir. Küçük şeylerin dert edilmesi ön plandaysa “nörgeln”, daha genel bir şikâyet içinse “meckern” kullan.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
Bütün öğleden sonra masadaki küçük lekeler yüzünden söylenip durdu.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
Tren yine geç geldiği için müşteriler uzun bekleme süresinden yakındı.