
motzen
бурчати
Голосно й невдоволено скаржитися на щось або говорити про це невдоволено.
Er motzt ständig über das Essen.
Він постійно бурчить через їжу.
бурчати
motzen – motzte – hat gemotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

бурчати
Голосно й невдоволено скаржитися на щось або говорити про це невдоволено.
Er motzt ständig über das Essen.
Він постійно бурчить через їжу.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | motzen |
|---|---|
| з zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
«Motzen» (бурчати) — переважно розмовне слово, яке звучить явно непривітно або роздратовано. Його часто вживають, коли йдеться про повторювані скарги у повсякденному житті.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Він уже з самого ранку бурчить через затори.
Якщо називають причину скарги, після «motzen» (бурчати) часто вживають «über» (через, про) з Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Гості бурчать через довге очікування.
«Motzen» (бурчати) часто вживається зі словами «ständig» (постійно), «laut» (голосно) або «nur» (лише), описуючи повторювану або особливо помітну скаргу.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Замість того щоб допомагати, він лише бурчить.
скиглити
Обидва слова позначають невдоволену скаргу на виснажливе завдання. «Jammern» (скиглити) радше підкреслює власні страждання та виснаження. «Motzen» (бурчати) додатково передає гучне, сварливе протестування. Обирай «jammern» для жалібних скарг, а «motzen» — для роздратованого протесту.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Вона бурчала через довгу зміну й сварливо скаржилася начальникові.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Вона скиглила через довгу зміну й наголошувала, наскільки виснажена.