
meckern
söylenmek
Günlük dilde, bir şeyden yakınır veya memnuniyetsizliğini belirtir gibi şikâyet etmek.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Yardım edeceğine sadece işin çokluğundan söyleniyor.
söylenmek / melemek
meckern – meckerte – hat gemeckert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmek
Günlük dilde, bir şeyden yakınır veya memnuniyetsizliğini belirtir gibi şikâyet etmek.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Yardım edeceğine sadece işin çokluğundan söyleniyor.

melemek
Keçinin çıkardığı tipik sesi çıkarmak.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Çayırdaki keçilerin uzaktan bile melediğini duyduk.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | meckern |
|---|---|
| zu ile | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Anlam, özneye göre değişir. Bir kişi “meckert” derse söylenip duruyor demektir. Bir keçi “meckert” derse kendine özgü sesini çıkarıyor demektir.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Komşum gürültüden sürekli söylenip duruyor.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Küçük keçi meledi ve annesinin yanına koştu.
Bir şeyden şikâyet ederken “meckern” fiili “über” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. “sich über etwas beschweren” ifadesi (“bir şeyden şikâyet etmek”) de bu anlamı açıklar.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Kantin yemeğinden hep söyleniyor.
“meckern” kelimesi “sich beschweren” anlamında (“şikâyet etmek”) günlük dilde kullanılır. Söylenip durma anlamı verir; resmî durumlarda veya kibar bir şikâyette uygun değildir.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Söylenip durmayı bırak da bana yardım et!
Keçinin çıkardığı ses anlamında “meckern” bir yansıma kelimedir. Kelimenin sesi, anlattığı sesi taklit eder.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
Çiftlikte keçilerin yüksek sesle melediğini duyabiliyordun.
şikâyet etmek / ağırlık koymak
İki kelime de kötü hizmetten duyulan memnuniyetsizliği anlatabilir. “Sich beschweren” (şikâyet etmek) tarafsız bir kelimedir ve yetkili bir makama başvururken de kullanılabilir. “Meckern” (söylenmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman tekrarlanan ya da küçük şeyler hakkında söylenme anlamı taşır. Bu nedenle resmî ve nesnel bir bildirim için daha çok “sich beschweren” uygundur.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
O, sabahtan beri uzun bekleme süresi hakkında söylenip duruyor.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Uzun bekleme süresi hakkında müşteri hizmetlerine şikâyette bulunuyorum.