
motzen
râler
Se plaindre de quelque chose à voix haute et avec mécontentement, ou en parler d’un ton maussade.
Er motzt ständig über das Essen.
Il râle sans arrêt à propos du repas.
râler
motzen – motzte – hat gemotzt
Chargement de ton état enregistré.

râler
Se plaindre de quelque chose à voix haute et avec mécontentement, ou en parler d’un ton maussade.
Er motzt ständig über das Essen.
Il râle sans arrêt à propos du repas.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | motzen |
|---|---|
| avec zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
« Motzen » (râler) est surtout familier et a une connotation nettement désagréable ou agacée. Il s’emploie souvent pour parler de plaintes répétées dans la vie quotidienne.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
Il râle déjà contre la circulation dès le petit matin.
Quand on précise le motif de la plainte, « motzen » (râler) est souvent suivi de « über » (à propos de), avec l’Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
Les invités râlent à propos des longs temps d’attente.
« Motzen » (râler) s’emploie souvent avec des mots comme « ständig » (sans arrêt), « laut » (à voix haute) ou « nur » (ne… que) et décrit alors une plainte répétée ou particulièrement marquée.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
Au lieu de donner un coup de main, il ne fait que râler.
geindre / se lamenter
Les deux mots désignent une plainte mécontente au sujet d’une tâche pénible. « Jammern » (geindre) met plutôt en avant la souffrance et l’épuisement de la personne. « Motzen » (râler) exprime aussi une attitude protestataire bruyante et maussade. Choisis « jammern » pour des plaintes pleines d’apitoiement et « motzen » pour une protestation irritée.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
Elle râlait à propos de la longue journée de travail et se plaignait d’un ton maussade à son chef.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
Elle se plaignait de la longue journée de travail et soulignait à quel point elle était épuisée.