Allemand VERBE B2 Rang 20169

motzen

râler

motzen – motzte – hat gemotzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : motzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

motzen vs jammern

geindre / se lamenter

Les deux mots désignent une plainte mécontente au sujet d’une tâche pénible. « Jammern » (geindre) met plutôt en avant la souffrance et l’épuisement de la personne. « Motzen » (râler) exprime aussi une attitude protestataire bruyante et maussade. Choisis « jammern » pour des plaintes pleines d’apitoiement et « motzen » pour une protestation irritée.

Exemple visuel pour jammern
motzen

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.

Elle râlait à propos de la longue journée de travail et se plaignait d’un ton maussade à son chef.

jammern

Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.

Elle se plaignait de la longue journée de travail et soulignait à quel point elle était épuisée.

Ouvrir la page complète du mot: jammern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…