
motzen
يتذمر
يشتكي بصوت عالٍ وباستياء من شيء ما أو يتحدث عنه بتجهم.
Er motzt ständig über das Essen.
إنه يتذمر باستمرار من الطعام.
يتذمر
motzen – motzte – hat gemotzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
يشتكي بصوت عالٍ وباستياء من شيء ما أو يتحدث عنه بتجهم.
Er motzt ständig über das Essen.
إنه يتذمر باستمرار من الطعام.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | motzen |
|---|---|
| مع zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
«Motzen» (يتذمر) فعل عامي في المقام الأول، ويبدو غير ودود أو منزعجًا بوضوح. ويُستخدم كثيرًا للتعبير عن الشكوى المتكررة في الحياة اليومية.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
إنه يتذمر من زحمة المرور في الصباح الباكر بالفعل.
عندما يُذكر سبب الشكوى، يأتي بعد «motzen» (يتذمر) غالبًا «über» (عن) مع Akkusativ.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
يتذمر الضيوف من فترات الانتظار الطويلة.
تأتي «Motzen» (التذمر) كثيرًا مع كلمات مثل «ständig» (باستمرار) و«laut» (بصوت عالٍ) أو «nur» (فقط)، فتصف عندئذ شكوى متكررة أو لافتة للنظر.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
بدلًا من أن يساعد، لا يفعل شيئًا سوى التذمر.
يتذمر / ينوح
تشير الكلمتان إلى الشكوى المستاءة من مهمة شاقة. تبرز «Jammern» (يتذمر) معاناة الشخص نفسه وإرهاقه بدرجة أكبر. أما «Motzen» (يتذمر) فتعبّر أيضًا عن موقف احتجاجي صاخب ومتجهم. اختر «jammern» (يتذمر) للشكوى المتذمرة، و«motzen» (يتذمر) للاحتجاج المنزعج.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
ظلت تتذمر من طول المناوبة، واشتكت لمديرها بتجهم.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
ظلت تتذمر من طول المناوبة، وأكدت مدى إرهاقها.