
mühevoll
zahmetli
Büyük bir çaba ve uğraş gerektiren.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Zirveye dik tırmanış zahmetliydi.
zahmetli
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Büyük bir çaba ve uğraş gerektiren.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Zirveye dik tırmanış zahmetliydi.
| temel form | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühevoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühevoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mühevoll kelimesine ekle.
“Mühevoll” kelimesi, “Mühe” (zahmet) ve “-voll” (… dolu) ekinden oluşur. “-voll” eki burada bir şeyin zahmetle şekillendiğini veya zahmetle bağlantılı olduğunu gösterir.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
Şirketin zahmetli kuruluşu uzun yıllar sürdü.
“Mühevoll” sıfatı çoğu zaman iş, arama, kurma veya hazırlama gibi süreçleri ve faaliyetleri anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “mühevolle Arbeit” (zahmetli iş), “mühevolle Suche” (zahmetli arama) ve “mühevolle Vorbereitung” (zahmetli hazırlık).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
Zahmetli bir aramadan sonra eksik belgeleri sonunda buldu.
“Mühevoll” özellikle sonucu adım adım ortaya çıkan faaliyetlerin yanında sık kullanılır. “aufbauen” (kurmak), “erarbeiten” (emek vererek edinmek), “suchen” (aramak) ve “vorbereiten” (hazırlamak) fiilleriyle kullanılabilir.
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Uzmanlığını yıllar boyunca zahmetle edindi.
yorucu
Zihinsel bir çalışma hem “anstrengend” (yorucu) hem de “mühevoll” (zahmetli) olabilir. “Anstrengend” çalışmanın kişiyi ne kadar zorladığını ve yorduğunu vurgular. “Mühevoll” ise çalışma sırasında harcanan çabayı öne çıkarır. Kelime seçimi, zorlanmanın mı yoksa çalışmanın zorlukla yürütülmesinin mi öne çıktığına bağlıdır.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Hesaptaki hatayı aramak zahmetliydi.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Hesaptaki hatayı aramak yorucuydu.