
mühsam
zahmetli
Çok çaba veya sabır gerektiren; zor ya da uzun süren.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Dağa tırmanış zahmetliydi ama manzaraya değdi.
zahmetli
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Çok çaba veya sabır gerektiren; zor ya da uzun süren.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Dağa tırmanış zahmetliydi ama manzaraya değdi.

uğraştırıcı
Günlük dilde yorucu, karmaşık veya sinir bozucu bir kişi ya da durum için kullanılır.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Onunla tartışmak her zaman çok uğraştırıcı, çünkü hiç geri adım atmıyor.
| temel form | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mühsam kelimesine ekle.
“mühsam” sıfatı “die Mühe” (zahmet) isminden türemiştir. “-sam” eki yaklaşık olarak “voll von” (... ile dolu) anlamı verir. Yani “mühsam” kelimesi kelimesi kelimesine “voll von Mühe” (zahmetle dolu) demektir.
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
Bu zahmetli bir görevdi ama şimdi bitti.
Temel anlamında “mühsam” çoğu zaman bedensel veya zihinsel çabayı anlatır. Tipik isimler “Arbeit” (iş), “Aufgabe” (görev), “Weg” (yol) veya “Suche” (arama) kelimeleridir.
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
Kayıp cüzdanı aramak uzun ve zahmetliydi.
Zarf olarak “mühsam”, bir eylemin nasıl yapıldığını anlatır: yavaşça ve çok çaba harcayarak. Bu durumda doğrudan fiilin yanında yer alır.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Yaşlı adam merdivenlerden zahmetle yukarı çıktı.
Günlük dilde “mühsam”, sinir bozucu veya karmaşık bulduğun bir kişiyi ya da durumu da anlatabilir. Bu kullanım resmî değildir ve hafifçe olumsuz bir anlam taşır.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Onunla konuşmak çok uğraştırıcı, çünkü hiç dinlemiyor.
ağır / zor
Hem “schwer” (zor) hem de “mühsam” (zahmetli), yapılması kolay olmayan bir işi anlatabilir. “Schwer” genel olarak işin zorluk derecesinin yüksek olduğunu vurgular. “Mühsam” ise işin yapılması sırasında gereken büyük çabayı, sabrı veya işin uzun sürmesini öne çıkarır.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Bu iş zahmetli çünkü her değerin tek tek kontrol edilmesi gerekiyor.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Bu iş zor çünkü karmaşık hesaplamalar gerektiriyor.