
mühselig
zahmetli
Çok emek, çaba ve zaman gerektiren, bu yüzden yorucu veya sıkıntılı olan.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
Yeni bir ev aramak zahmetliydi ve aylar sürdü.
zahmetli
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Çok emek, çaba ve zaman gerektiren, bu yüzden yorucu veya sıkıntılı olan.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
Yeni bir ev aramak zahmetliydi ve aylar sürdü.
| temel form | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mühselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mühselig kelimesine ekle.
“Mühselig” kelimesi genellikle uzun süren veya çok sayıda tek tek adım gerektiren süreçlerle birlikte kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “mühselige Arbeit” (zahmetli iş), “mühselige Suche” (zahmetli arama), “mühseliger Weg” (zahmetli yol) ve “mühseliger Prozess” (zahmetli süreç).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
Eski dosyalar üzerindeki zahmetli çalışma bütün kışı aldı.
“Mühselig” çoğunlukla bir etkinliği, yolu veya süreci anlatır ve onu yorucu ve yavaş olarak değerlendirir. Bu nedenle genellikle uzun süren bir gelişmeyi veya görevi anlatan isimlerden önce kullanılır.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
Evin zahmetli yeniden inşası uzun yıllar sürdü.
“Mühselig”, standart dilde kullanılan bir sıfattır ve özellikle yazılı, nesnel veya anlatı türündeki metinlerde görülür. Anlatılan sürece karşı belirgin biçimde olumsuz bir değerlendirme içerir.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
Zahmetli görüşmelerden sonra iki taraf sonunda anlaştı.
yorucu
Bir işi anlatırken hem “anstrengend” (yorucu) hem de “mühselig” (zahmetli) kullanılabilir. “Anstrengend” güç harcamayı ve yorgunluğu vurgular. “Mühselig” ise buna ek olarak ancak çok çaba ve zaman harcayarak ilerlenebildiğini düşündürür. Özellikle bu zor ilerleme önemliyse “mühselig” kelimesini seç.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
Eski duvar kâğıdını parça parça sökmek zahmetliydi.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
Eski duvar kâğıdını parça parça sökmek yorucuydu.