
mühevoll
trabalhoso
Que envolve muito esforço e empenho.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
A subida íngreme até o topo foi trabalhosa.
trabalhoso
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Carregando seu estado salvo.

trabalhoso
Que envolve muito esforço e empenho.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
A subida íngreme até o topo foi trabalhosa.
| forma básica | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühevoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühevoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mühevoll.
“Mühevoll” (trabalhoso) é formado por “Mühe” (esforço) e “voll” (cheio). Aqui, o sufixo “-voll” indica que algo é marcado pelo esforço ou envolve esforço.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
A trabalhosa construção da empresa durou muitos anos.
“Mühevoll” (trabalhoso) costuma descrever processos e atividades como trabalho, busca, construção ou preparação. Combinações típicas são “mühevolle Arbeit” (trabalho trabalhoso), “mühevolle Suche” (busca trabalhosa) e “mühevolle Vorbereitung” (preparação trabalhosa).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
Depois de uma busca trabalhosa, ela finalmente encontrou os documentos que faltavam.
“mühevoll” (trabalhoso) é especialmente usado com atividades cujo resultado se desenvolve passo a passo. Verbos como “aufbauen” (construir), “erarbeiten” (desenvolver com esforço), “suchen” (procurar) e “vorbereiten” (preparar) combinam bem com ele.
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Ela desenvolveu seu conhecimento técnico com muito esforço ao longo dos anos.
cansativo
O trabalho intelectual pode ser tanto “anstrengend” (cansativo) quanto “mühevoll” (trabalhoso). “Anstrengend” (cansativo) enfatiza o quanto ele exige da pessoa e a deixa cansada. “Mühevoll” (trabalhoso) destaca o esforço envolvido no processo de trabalho. A escolha da palavra depende de o foco estar no desgaste ou na dificuldade de realizar o trabalho.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Procurar o erro no cálculo foi trabalhoso.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Procurar o erro no cálculo foi cansativo.