
mühevoll
pénible
Qui demande beaucoup d’efforts et de peine.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
La montée raide jusqu’au sommet a été pénible.
pénible
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Chargement de ton état enregistré.

pénible
Qui demande beaucoup d’efforts et de peine.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
La montée raide jusqu’au sommet a été pénible.
| forme de base | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mühevoll.
« Mühevoll » (pénible) se compose de « Mühe » (effort) et de « voll » (plein). Ici, le suffixe « -voll » indique que quelque chose est marqué par l’effort ou demande des efforts.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
La construction de l’entreprise, qui a demandé beaucoup d’efforts, a duré de nombreuses années.
« Mühevoll » (pénible) qualifie souvent des processus et des activités comme le travail, la recherche, la construction ou la préparation. Les associations courantes sont « mühevolle Arbeit » (travail pénible), « mühevolle Suche » (recherche pénible) et « mühevolle Vorbereitung » (préparation pénible).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
Après une longue recherche, elle a enfin trouvé les documents manquants.
« mühevoll » (pénible) s’emploie particulièrement souvent avec des activités dont le résultat se construit étape par étape. Les verbes « aufbauen » (construire), « erarbeiten » (élaborer à force d’efforts), « suchen » (chercher) et « vorbereiten » (préparer) vont bien avec cet adjectif.
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Elle a acquis ses connaissances spécialisées au fil des années, au prix de beaucoup d’efforts.
fatigant
Un travail intellectuel peut être à la fois « anstrengend » (fatigant) et « mühevoll » (pénible). « anstrengend » souligne à quel point il demande des efforts à la personne et la fatigue. « mühevoll » met en avant les efforts nécessaires au cours du travail. Le choix dépend de ce que l’on veut mettre au premier plan : la fatigue ou la difficulté à effectuer le travail.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Chercher l’erreur dans le calcul était pénible.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Chercher l’erreur dans le calcul était fatigant.