
mühevoll
faticoso
Che comporta grande fatica e impegno.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
La salita ripida fino alla vetta è stata faticosa.
faticoso
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Caricamento dello stato salvato.

faticoso
Che comporta grande fatica e impegno.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
La salita ripida fino alla vetta è stata faticosa.
| forma base | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mühevoll.
«Mühevoll» (faticoso) è formato da «Mühe» (fatica) e «voll» (pieno). Qui il suffisso «-voll» indica che qualcosa è caratterizzato dalla fatica o comporta fatica.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
La faticosa costruzione dell’azienda è durata molti anni.
«Mühevoll» (faticoso) descrive spesso processi e attività come il lavoro, la ricerca, la costruzione o la preparazione. Espressioni tipiche sono «mühevolle Arbeit» (lavoro faticoso), «mühevolle Suche» (ricerca faticosa) e «mühevolle Vorbereitung» (preparazione faticosa).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
Dopo una ricerca faticosa, ha finalmente trovato i documenti mancanti.
«mühevoll» (faticoso) si usa soprattutto con attività il cui risultato si forma passo dopo passo. Si combina bene con verbi come «aufbauen» (costruire), «erarbeiten» (elaborare con impegno), «suchen» (cercare) e «vorbereiten» (preparare).
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Nel corso degli anni si è costruita con fatica le proprie competenze.
faticoso
Il lavoro intellettuale può essere sia «anstrengend» (faticoso) sia «mühevoll» (faticoso). «Anstrengend» sottolinea quanto impegni e stanchi la persona. «Mühevoll» mette in risalto la fatica del processo di lavoro. La scelta dipende dal fatto che si voglia mettere in primo piano il dispendio di energie o la difficoltà di svolgere il lavoro.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Cercare l’errore nel calcolo è stato faticoso.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Cercare l’errore nel calcolo è stato faticoso.