
mühevoll
شاق
ينطوي على مشقة وجهد كبيرين.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
كان الصعود شديد الانحدار إلى القمة شاقًا.
شاق
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاق
ينطوي على مشقة وجهد كبيرين.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
كان الصعود شديد الانحدار إلى القمة شاقًا.
| الصيغة الأساسية | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mühevoll.
تتكوّن «Mühevoll» (شاق) من «Mühe» (المشقة) و«voll» (ممتلئ). وتشير اللاحقة «-voll» هنا إلى أن الشيء يتّسم بالمشقة أو ينطوي عليها.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
استغرق بناء الشركة الشاق سنوات كثيرة.
تصف «Mühevoll» (شاق) غالبًا عمليات وأنشطة مثل العمل والبحث والبناء والتحضير. ومن التراكيب الشائعة «mühevolle Arbeit» (عمل شاق) و«mühevolle Suche» (بحث شاق) و«mühevolle Vorbereitung» (تحضير شاق).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
بعد بحث شاق، وجدت أخيرًا الوثائق الناقصة.
تأتي «mühevoll» (بمشقة) كثيرًا مع الأنشطة التي تتكوّن نتائجها خطوةً خطوة. ومن الأفعال المناسبة لها «aufbauen» (يبني) و«erarbeiten» (يطوّر بجهد) و«suchen» (يبحث) و«vorbereiten» (يحضّر).
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
طوّرت خبرتها المتخصصة بجهد على مدى سنوات.
مُرهق
يمكن أن يكون العمل الذهني «anstrengend» (مُرهقًا) و«mühevoll» (شاقًا) في الوقت نفسه. تؤكد «Anstrengend» مدى إرهاقه للشخص ومدى تسببه في التعب. أما «Mühevoll» فتسلط الضوء على المشقة في سير العمل. ويتوقف اختيار الكلمة على ما إذا كان التركيز على الإرهاق أو على صعوبة تنفيذ العمل.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
كان البحث عن الخطأ في الحساب شاقًا.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
كان البحث عن الخطأ في الحساب مُرهقًا.