
mühevoll
mozolny
Wymagający dużego wysiłku i znacznego trudu.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Strome podejście na szczyt było mozolne.
mozolny
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Wczytuję zapisany stan.

mozolny
Wymagający dużego wysiłku i znacznego trudu.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Strome podejście na szczyt było mozolne.
| forma podstawowa | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mühevoll.
„Mühevoll” (mozolny) składa się ze słów „Mühe” (trud) i „voll” (pełny). Przyrostek „-voll” wskazuje tutaj, że coś jest naznaczone trudem lub wiąże się z trudem.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
Mozolne budowanie firmy trwało wiele lat.
„Mühevoll” (mozolny) często opisuje procesy i czynności, takie jak praca, poszukiwanie, budowanie lub przygotowanie. Typowe połączenia to „mühevolle Arbeit” (mozolna praca), „mühevolle Suche” (mozolne poszukiwanie) i „mühevolle Vorbereitung” (mozolne przygotowanie).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
Po mozolnych poszukiwaniach w końcu znalazła brakujące dokumenty.
„mühevoll” (mozolny) szczególnie często występuje przy czynnościach, których rezultat powstaje krok po kroku. Pasują do niego czasowniki takie jak „aufbauen” (budować), „erarbeiten” (wypracowywać), „suchen” (szukać) i „vorbereiten” (przygotowywać).
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Przez lata mozolnie wypracowywała swoją wiedzę fachową.
męczący
Praca umysłowa może być zarówno „anstrengend” (męcząca), jak i „mühevoll” (mozolna). „Anstrengend” podkreśla, jak bardzo wymaga wysiłku od danej osoby i ją męczy. „Mühevoll” uwydatnia trud włożony w sam proces pracy. Wybór zależy od tego, czy najważniejsze jest obciążenie, czy trudność wykonania pracy.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Szukanie błędu w obliczeniach było mozolne.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Szukanie błędu w obliczeniach było męczące.