
mühevoll
anevoios
Care presupune multă trudă și mult efort.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Urcușul abrupt până la vârf a fost anevoios.
anevoios
mühevoll – mühevoller – am mühevollsten
Se încarcă starea ta salvată.

anevoios
Care presupune multă trudă și mult efort.
Der steile Aufstieg zum Gipfel war mühevoll.
Urcușul abrupt până la vârf a fost anevoios.
| forma de bază | mühevoll |
|---|---|
| Komparativ | mühevoller |
| Superlativ | am mühevollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mühevoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mühevoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mühevoll.
„Mühevoll” (anevoios) este format din „Mühe” (trudă) și „voll” (plin). Sufixul „-voll” arată aici că ceva este marcat de trudă sau presupune trudă.
Der mühevolle Aufbau des Unternehmens dauerte viele Jahre.
Construirea anevoioasă a firmei a durat mulți ani.
„Mühevoll” (anevoios) descrie adesea procese și activități precum munca, căutarea, construirea sau pregătirea. Îmbinări tipice sunt „mühevolle Arbeit” (muncă anevoioasă), „mühevolle Suche” (căutare anevoioasă) și „mühevolle Vorbereitung” (pregătire anevoioasă).
Nach mühevoller Suche fand sie endlich die fehlenden Unterlagen.
După o căutare anevoioasă, ea a găsit în sfârșit documentele lipsă.
„Mühevoll” (anevoios) se folosește mai ales pentru activități al căror rezultat se formează pas cu pas. Se potrivește cu verbe precum „aufbauen” (a construi), „erarbeiten” (a dobândi prin efort), „suchen” (a căuta) și „vorbereiten” (a pregăti).
Ihr Fachwissen hat sie sich über Jahre mühevoll erarbeitet.
Și-a dobândit cunoștințele de specialitate prin mult efort, de-a lungul mai multor ani.
obositor
Munca intelectuală poate fi atât „anstrengend” (obositoare), cât și „mühevoll” (anevoioasă). „Anstrengend” (obositor) subliniază cât de solicitantă și obositoare este pentru persoană. „Mühevoll” (anevoios) scoate în evidență efortul depus în timpul muncii. Alegerea depinde de faptul că accentul cade pe epuizare sau pe dificultatea de a duce munca la bun sfârșit.

Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war mühevoll.
Căutarea greșelii din calcul a fost anevoioasă.
Die Suche nach dem Fehler in der Rechnung war anstrengend.
Căutarea greșelii din calcul a fost obositoare.